ЧЕТКАЯ ТЕНДЕНЦИЯ - перевод на Испанском

• clara tendencia

Примеры использования Четкая тенденция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

сборник судебных решений по этой Конвенции, разделил преобладающее мнение, что этот вопрос выходит за рамки Конвенции, и заметил, что при расчете процентов имеется четкая тенденция применять ту ставку, которая бы подлежала применению согласно нормам
el Compendio sobre el mismo considera la posición mayoritaria que consiste en entender que es una cuestión al margen de la Convención y que se detecta una clara tendencia a aplicar el tipo que sería aplicable según las normas de Derecho Internacional Privado

в рамках целого ряда прений в Генеральной Ассамблее прослеживается четкая тенденция в поддержку расширения Совета в категориях как постоянных,
los desafíos y el cambio(A/59/565) en varios debates de la Asamblea General, hay una tendencia clara a favor del aumento del número de miembros permanentes

в рамках целого ряда прений в Генеральной Ассамблее прослеживается четкая тенденция в поддержку расширения Совета в категориях как постоянных, так и непостоянных членов,
nivel sobre las amenazas, los desafíos y el cambio(A/59/565) en varios debates de la Asamblea General, hay una tendencia clara a favor del aumento del número de miembros permanentes y no permanentes del Consejo, con algunas modificaciones

В последние годы объем уловов колебался, и четкой тенденции не прослеживается.
Las capturas han venido oscilando en los últimos años sin una tendencia clara.

В развивающихся странах четких тенденций не прослеживается.
En el mundo en desarrollo no se observan unas tendencias claras.

Какой-либо четкой тенденции в Западной Азии и Европе не просматривается.
No se advierten tendencias claras en Asia occidental y Europa.

При анализе данных о пресечении незаконного оборота на региональном уровне прослеживаются четкие тенденции.
Al examinar los volúmenes de incautación a nivel regional, se observan tendencias claras.

Данных по Африке к югу от Сахары недостаточно для установления каких-либо четких тенденций.
Las cifras del África Subsahariana no permiten identificar tendencias claras.

Тем не менее он позволяет выявить четкие тенденции.
Con todo, permite detectar unas tendencias claras.

и я вижу четкую тенденцию в будущее- с содействием,
y yo veo una clara tendencia hacia el futuro, con ayuda,

В республике прослеживаются четкие тенденции в росте доли женщин- членов партий.
En el país se observa una clara tendencia al incremento de la presencia femenina en los partidos políticos.

В течение последних десятилетий можно выделить четкую тенденцию повышения уровня занятости среди женщин
En los últimos decenios ha habido una clara tendencia general hacia un mayor empleo de la mujer

Мои прежние консультации позволили выявить четкую тенденцию в пользу либо исключения этого пункта,
Mis consultas anteriores habían puesto de relieve una clara tendencia en favor de que se suprimiera este tema

был сделан ряд замечаний, хотя какой-либо четкой тенденции не проявилось.
planteados por la Comisión, sin que de ellas se pudiera desprender una tendencia clara.

Разработка фотоэлектрических технологий продолжается, однако пока что нет четкой тенденции выбора между кристаллическими кремниевыми и тонкопленочными технологиями.
Las tecnologías fotovoltaicas siguen evolucionando y aún no se perfila una tendencia clara con respecto a elegir entre las tecnologías basadas en el silicio cristalino y las tecnologías de película delgada.

В течение рассматриваемого периода в странах Западной Азии отмечался более широкий диапазон колебаний- от 10 до 19 процентов, однако какой-либо четкой тенденции выявлено не было.
Asia occidental experimentó una fluctuación mayor durante el período, entre 10% y 19%, pero no existe una tendencia clara.

В ответах не просматривается четкой тенденции в отношении той роли, которую при установлении разрешенного класса проезда играет продолжительность полетов.
De las respuestas no se deduce ninguna tendencia clara por lo que respecta al papel que la duración de los vuelos desempeña para determinar la clase de servicio autorizada.

В ходе обсуждений выявились четкие тенденции в рассмотрении некоторых из проектов статей; однако достичь согласия по
En las deliberaciones surgieron tendencias claras en las opiniones expresadas acerca de algunos artículos del proyecto,

Мировая экономика проявляет четкие тенденции к интеграции в глобальном масштабе- фактор,
La economía mundial manifiesta tendencias claras de integración a escala mundial,

программы( в момент составления настоящего доклада) не представили достаточных данных для выявления четкой тенденции снижения.
hasta la fecha de presentación de este informe los programas no habían notificado datos suficientes para determinar tendencias claras de disminución.