ЧРЕЗВЫЧАЙНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ - перевод на Английском

• emergency provisions
• states of emergency
• emergency regulations
• emergency situations

Примеры использования Чрезвычайные положения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ввиду особых потребностей в этой части Соединенного Королевства в соответствии с Законом о Северной Ирландии( чрезвычайные положения) 1991 года была создана должность независимого асессора по процедурам рассмотрения жалоб на действия военнослужащих.
In recognition of the special needs of this part of the United Kingdom, the post of Independent Assessor of Military Complaints Procedures was established under the Northern Ireland(Emergency Provisions) Act 1991.

Закон 1991 года( Чрезвычайные положения) допускает задержание без суда,
The Emergency Provisions Act 1991 permitted detention without trial

Чрезвычайные положения могут устанавливаться в отношении нации в целом
States of emergency could apply to the nation as a whole

Однако чрезвычайные положения позволяют отступать от этих норм;
However, the emergency regulations permit derogation from these provisions;

распространяться также на Шотландию; в Северной Ирландии Законом о Северной Ирландии( Чрезвычайные положения) 1991 года полиция уже наделена полномочиями останавливать и производить обыск в целях борьбы с терроризмом.
powers of stop and search for counter-terrorist purposes already exist in Northern Ireland under the Northern Ireland(Emergency Provisions) Act 1991.

статье 4 Ограничение прав и чрезвычайные положения.
on article 4 derogation and states of emergency.

Чрезвычайные положения предусматривают определенные случаи, в которых допускаются отступления от обычных правил доказывания( положение 49),
The emergency regulations do provide for a departure from the normal rules of evidence(regulation 49), but the general judicial

В своем решении палата лордов указала, что подозреваемое лицо, задержанное на основании положений о терроризме, имеет право лишь на конфиденциальные консультации с солиситором в соответствии со статьей 47 Закона 1996 года о Северной Ирландии чрезвычайные положения.
In its decision, the House of Lords pointed out that a suspect detained under the terrorism provisions was merely entitled to consult privately with a solicitor under section 47 of the Northern Ireland(Emergency Provisions) Act 1996.

прокуроров и адвокатов; чрезвычайные положения и их влияние на положение с правами человека
prosecutors and lawyers; states of emergency and their impact on the rule of law;

Однако Чрезвычайные положения, принятые в соответствии с Законом о государственной безопасности
However, the Emergency Regulations made under the Public Security Ordinance

Оно возобновило Закон 1991 года о Северной Ирландии( чрезвычайные положения) и Закон 1989 года о предотвращении терроризма( временные положения) на основании Закона 1998 года о Северной Ирландии( чрезвычайные положения) и Закона 1998 года об уголовном правосудии терроризм и преступный сговор.
It updated the Northern Ireland(Emergency Provisions) Act of 1991(EPA) and the Prevention of Terrorism(Temporary Provisions) Act 1989 with the Northern Ireland(Emergency Provisions) Act 1998 and the Criminal Justice(Terrorism and Conspiracy) Act 1998.

не соблюдаются должным образом; чрезвычайные положения в целом; внутренние вооруженные конфликты.
are not properly implemented; states of emergency in general; internal armed conflict.

Пересмотреть Чрезвычайные положения и Закон о борьбе с терроризмом, а также правила, регламентирующие содержание под стражей, с целью обеспечения их соответствия положениям Конвенции там же, пункт 255.
Review the emergency regulations and the Prevention of Terrorism Act as well as rules of practice pertaining to detention to ensure that they conform with the provisions of the Convention(ibid., para. 255);

изъятием имущества в соответствии с Законом о Северной Ирландии 1991 года( Чрезвычайные положения) и Законом о предупреждении терроризма 1989 года Временные положения..
the powers of stop, search and seizure under the Northern Ireland(Emergency Provisions) Act 1991 and the Prevention of Terrorism(Temporary Provisions) Act 1989 are being considered.

г-н Мавромматис с беспокойством отмечает, что чрезвычайные положения предусматривают отступления от обычных правил доказывания,
which dealt with rules of evidence, he noted with concern that the emergency regulations provided for a departure from the normal rules of evidence,

Законом о Северной Ирландии Чрезвычайные положения.
the Northern Ireland(Emergency Provisions) Act.

По сообщениям из различных источников, чрезвычайные положения и Закон о предупреждении терроризма часто служат оправданиями для отступления от основных прав,
As a number of sources had reported, that the emergency regulations and the Anti-Terrorism Law were often invoked to depart from the rights guaranteed under both the Convention against Torture

Различные чрезвычайные положения и Закон о предотвращении терроризма предусматривают возможность отхода от обычных норм доказывания;
The emergency regulations and the Prevention of Terrorism Act provided for a departure from the normal rules of evidence,

правительство отменило чрезвычайные положения, чтобы дать политическим партиям возможность свободно проводить избирательную кампанию.
the voter registration process, and the Government lifted the state of emergency to allow free electoral campaigning by the political parties.

принципов сформулированы те условия, которым должны отвечать чрезвычайные положения, для того чтобы соответствовать международным нормам
principles all the conditions which must be fulfilled by states of emergency for them to comply with international norms