ЧРЕЗМЕРНЫЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ - перевод на Английском

• superfluous injury
• excessive injury
• excessively injurious
• excessive traumatic

Примеры использования Чрезмерные повреждения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ii чрезмерные повреждения или ненужные страдания: применение оружия не должно носить такой характер, чтобы причинять чрезмерные повреждения или ненужные страдания.
Ii Superfluous Injury or Unnecessary Suffering: the employment of the weapon must not be of a nature to cause superfluous injury or unnecessary suffering.

которое по своей природе причиняет чрезмерные повреждения и ненужные страдания.
cause superfluous injury and unnecessary suffering.

Стрелковое оружие может превратиться в оружие, наносящее чрезмерные повреждения или имеющее неизбирательное действие, если оно поставляется грузовиками
Small arms can turn into weapons that can cause excessive injuries and have indiscriminate effects if they arrive in truckloads

Теперь уже снискал себе универсальное признание принцип запрещения использования средств ведения войны, которые причиняют чрезмерные повреждения или которые становятся предметом огульного применения.
The impermissibility of using means of warfare that caused excessive injuries or had indiscriminate effects had become a universally accepted principle.

Чрезмерные повреждения/ ненужные страдания: принцип запрещает применение методов войны, любого оружия, его системы или любого иного материала, которые могут причинить ненужные страдания или чрезмерные повреждения.
Superfluous injury/unnecessary suffering- the principle prohibits employing the methods of warfare, any weapons, their system or any other material which may cause unnecessary suffering or superfluous injuries.

Которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие, по рассмотрению действия конвенции.
Which may be deemed to be excessively injurious or to have indiscriminate effects ccw/conf.

касающихся вооружений, которые причиняют чрезмерные повреждения или могут поражать как солдат, так и граждан.
its provisions concerning weapons which are excessively injurious or which may strike both military personnel and civilians.

которые также наносят чрезмерные повреждения или имеют неизбирательное действие,
which also cause excessive injury or have indiscriminate effects,

раз мы ведем переговоры по Конвенции об ограничении применения обычных вооружений, которые причиняют чрезмерные повреждения, то нам следует вести переговоры и по таким вооружениям, которые носят еще более вредоносный
if we are negotiating on a Convention to restrict the use of conventional weapons which have excessively injurious effects, that we should also negotiate on weapons which are more harmful

конкретные виды обычного оружия, которые могут причинять чрезмерные повреждения или иметь неизбирательное действие.
certain conventional weapons which may cause excessive injury or have indiscriminate effects.

направленной на ограничение наиболее жестоких последствий применения оружия, причиняющего чрезмерные повреждения.
of new protocols or through any other initiative aimed at curbing the cruellest effects of excessively injurious weapons.

ограничить применение конкретных видов обычного оружия, которые наносят чрезмерные повреждения или излишние страдания комбатантам
restrict the use of certain specific types of weapons that cause excessive injury or unnecessary suffering to combatants

ограничение использования некоторых конкретных видов оружия, которое наносит чрезмерные повреждения или излишние страдания комбатантам
restrict the use of certain specific types of weapons that cause excessive injury or unnecessary suffering to combatants

В этой связи Мексика призывает Высокие Договаривающиеся Стороны руководствоваться в качестве ориентира в ходе текущей Конференции необходимостью положить конец применению оружия, наносящему чрезмерные повреждения и имеющему неизбирательное действие,
Mexico therefore called on the High Contracting Parties during the present Review Conference to remain faithful to the objective of stopping the use of weapons that caused excessive injuries or had indiscriminate effects,

запрещении применения оружия, которое причиняет чрезмерные повреждения или страдания комбатантам.
the prohibition of the use of weapons that inflict excessive injury or unnecessary suffering on combatants.

ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться ненаносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие, вернуться к проблеме мин, отличных от противопехотных мин см. CCW/ CONF. IV/ 4/ Add. 1.
Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects to revisit the problem of mines other than anti-personnel mines is welcome see CCW/CONF. IV/4/Add.1.

ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться на- носящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное дейст- вие;
Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which may be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects;

присущим оружию, которое способно причинять чрезмерные повреждения и отличается неизбирательным действием.
new threats posed by weapons that were excessively injurious or had indiscriminate effects.

ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие( Женева,
limitation of use of certain classic weapons which could be considered as producing excessive traumatic effects or hurting without discrimination(Geneva,

Толкование и применение правила о чрезмерных повреждениях или ненужных страданиях и ВПВ.
Interpretation and Application of the Rule on Superfluous Injury or Unnecessary Suffering and ERW.