ЧРЕЗМЕРНЫЙ - перевод на Английском

• excessive
• undue
• inordinate
• disproportionate
• overly
• exaggerated
• too

Примеры использования Чрезмерный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Чрезмерный нагрев может привести к выходу предельного выключателя из строя.
Too much heat can cause damage to the limit switch.

Считается также, что чрезмерный упор на идеологию может спровоцировать оборонительную позицию.
It is also thought that too much empha-sis on ideology might provoke a defensive attitude.

Это болезнь, вызывающая чрезмерный рост рук,
This is a disease that causes abnormal growth in the hands,

Чрезмерный риск был одним из факторов, спровоцировавших глобальный финансовый кризис.
Excess risk-taking was one of the factors behind the global financial crisis.

Чрезмерный износ накладки или колодки.
Lining or pad excessively worn.

Чрезмерный акцент на обеспечение устойчивого производства.
Skewed focus on sustainable production.

Пример 1: чрезмерный забор воды.
Example 1: excess water withdrawals.

Он единственный проявил чрезмерный гнев.
These are the ones who showed extreme anger.

избегая чрезмерный износ….
avoiding the abnormal wear….

Растрескивание или повреждение либо чрезмерный износ рычага управления.
Control cracked, damaged or excessively worn.

Как они называют чрезмерный оптимизм?
What do they call extreme optimism?

Однако это не долж но вызывать чрезмерный оптимизм, поскольку из-за наличия нескольких перемен ных факторов такое равновесие нельзя считать прочным.
However, this should not engender undue optimism since several variable elements are involved and the balance must therefore be regarded as fragile.

Чрезмерный акцент на роль женщин
Inordinate emphasis on women as part of the family,

Чрезмерный упор на роль женщин как матерей может подорвать их подлинную значимость как женщин.
Undue emphasis on women's role as mothers could undermine their intrinsic worth as women.

Указать наименование независимого органа считает, что приостановление нанесет чрезмерный ущерб закупающей организации
The[insert name of the independent body] decides that the suspension will cause disproportionate harm to the procuring entity

Департаменту также необходимо выяснить, не делают ли центры, базирующиеся в крупных городах, чрезмерный упор на выполнении функций распространения информации по политическим вопросам в ущерб другим пропагандистским мероприятиям.
The Department also needs to determine whether centres based in major cities are placing undue emphasis on performing a political reporting role at the expense of other outreach activities.

Чрезмерный оптимизм: упасть в эйфорию
Being overly optimistic: Getting excited

В то же время непродуманные механизмы контроля или чрезмерный упор на контроль могут привести к повышению уровня нелегальной миграции.
However, ill-conceived control mechanisms or disproportionate focus on control might be contributing to the rise in irregular migration.

не следует делать чрезмерный упор на сроках достижения результатов.
there should be no undue emphasis on a schedule for results.

стихийные бедствия, чрезвычайные ситуации и ситуации, когда, в случае приостановления закупок, закупающей организации или другим заинтересованным сторонам может быть нанесен чрезмерный ущерб.
case include natural disasters, emergencies, and situations where disproportionate harm might otherwise be caused to the procuring entity or other interested parties.