ШИРОКОГО ОПРЕДЕЛЕНИЯ - перевод на Английском

• broad definition
• wide definition

Примеры использования Широкого определения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Было высказано мнение, что в силу довольно широкого определения услуг в Руководстве следует привести ряд примеров предметов,
It was suggested that, because of the rather wide definition of services, the Guide should provide some examples of items,

возражения>> против последующего формулирования оговорки можно было бы включить в общую категорию в случае сохранения широкого определения.
met with general approval, although it was observed that"objections" to the late formulation of a reservation could be included in the general category if a broad definition was adopted.

Рассматривать на этих переговорах превентивные генерические меры на предмет повышения надежности боеприпасов, которые укладываются в рамки согласованного широкого определения, включая добровольную наилучшую практику в отношении их изготовления,
To address in these negotiations preventive generic measures for improving the reliability of munitions that fall within the agreed broad definition, including voluntary best practices concerning their manufacturing,

результатом более широкого определения станет принудительная ассимиляция саами в основное население в нарушение законодательства о культурной автономии.
there is the danger that the broader definition will lead to the forced integration of the Sami into the mainstream population, in violation of the legislation on cultural autonomy.

Что касается широкого определения ущерба, включающего ущерб окружающей среде,
As for the wide definition of damage to include damage to the environment,

Так же, как можно заключить из широкого определения экологической информации по Орхусской конвенции( ст. 2,
One can also judge from the broad definition of environmental information under the Aarhus Convention(article 2,

количество и объем действительных исключений из требования о конкурентных торгах определить непросто изза широкого определения случаев допустимой отмены данного требования и что это противоречит таким важнейшим целям,
value of true exceptions to the competitive process could not be readily identified owing to the wide-ranging definition of waivers, and that was not consistent with the overriding objectives of transparency,

Большинство развивающихся стран придерживается широкого определения профессиональных услуг,
Most developing countries adhere to a broad definition of professional services,

Что касается проекта статьи 2, в котором дается определение термина" международная организация", то г-н Хассуна- сторонник принятия широкого определения, поскольку в настоящее время в состав международных организаций входят не только государства,
He favoured a broad definition of the term"international organization" in article 2, since international organizations now included entities other than States,

В связи с этим он поддерживает включение в проект широкого определения ущерба окружающей среде,
In that connection it believed that the draft should include a full definition of harm to the environment,

Ввести уголовную ответственность за насилие в семье и обеспечить применение широкого определения этого преступления, с тем чтобы гарантировать защиту всем затронутым лицам, в том числе людям,
Criminalize domestic violence and ensure that a broad definition of the crime is applied so as to ensure the protection of all persons concerned,

В силу широкого определения занятости, под которое подпадают и временно не работающие лица,
Because of the broad definition of employees which covers persons temporarily not at work

Тем не менее с учетом при- нятия Комиссией широкого определения в проекте типового закона было предложено предусмотреть применение проекта статьи 10 только" в том случае, когда стороны договорились об этом.
However, given the Commission's adoption of a broad definition in the draft Model Law, it was proposed that draft article 10 should apply only"whenever agreed by the parties.

Что касается широкого определения, принятого Комиссией в предварительном порядке,
With regard to the broad definition provisionally adopted by the Commission, her delegation wished the term"official acts" in order to establish immunity ratione materiae and its beneficiaries.">

На основании широкого определения организованной преступности,
On the basis of a loose definition of organized crime-

Он дает конкретные общие примеры мероприятий, вытекающих из широкого определения права на здоровье, предусмотренного в пункте 1 статьи 12,
It gives specific generic examples of measures arising from the broad definition of the right to health contained in article 12,

Однако цель данного вопроса заключается в возможном внесении в Конституцию в должное время соответствующих поправок с учетом значительно более широкого определения прав человека, содержащегося в Пакте,
The intent of the question, however, was whether or not the Constitution might in due course be amended to take account of the considerably more extensive definition of human rights contained in the Covenant,

В отношении активов, полученных не непосредственно в резуль- тате коррупции, могут быть, тем не менее, приняты соответствующие меры на основании широкого определения правонарушений, связанных с мошен- ничеством,
Assets not directly derived from corruption might still be targeted on the basis of a broad definition of offences relating to fraud, conflict of interest

в свете широкого определения" imputado", содержащегося в статье 51( 1) Кодекса.
in the light of the broad definition of“imputado”, contained in article 51(1) of the Code.

обвиняемых в террористической деятельности, хотя ввиду широкого определения террористических преступлений речь идет о тысячах лиц.
persons accused of terrorism, which, due to the broad definition of terrorist offences, affects thousands of individuals.