ШИРОКО РАСПРОСТРАНЕННОЕ МНЕНИЕ - перевод на Английском

• widespread view
• widespread belief
• widespread perception
• widespread opinion
• is widely believed
• widespread notion

Примеры использования Широко распространенное мнение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Несмотря на широко распространенное мнение, что Путин не мог полностью рассчитывать на мимолетную лояльность украинского президента,
Despite the widespread opinion that Putin could not fully depend on the fugitive Ukrainian president's loyalty,

Существует широко распространенное мнение о том, что индексы Ласпейреса страдают систематическим завышением, поскольку могут превышать величину индексов стоимости жизни,
There is a widespread perception that Laspeyres indexes have an upward bias because they may be expected to exceed the CoL index,

В этом докладе им отмечалось также явно широко распространенное мнение о том, что данный судебный процесс способствовал сокрытию преступников
In that report he also noted the apparently widespread view that the trial was a coverup and that the real motives behind the killings,

По-прежнему существует широко распространенное мнение о том, что причиной дорожно-транспортных происшествий являются человеческие ошибки,
There is still a fairly widespread belief that accidents are caused by human errors

Необходимо также разобраться насколько обосновано широко распространенное мнение о том, что сокращение объема гуманитарной помощи подчас объясняется политическими преференциями доноров в отношении тех
The widespread perception that this decline in resources for humanitarian assistance is often related to the political predilections of donors to various crises or to levels of media interest

поскольку они отражают широко распространенное мнение международного сообщества о том, что такая деятельность противоречит существующим
as they reflected the widespread view of the international community that such activities were contrary to existing

существует широко распространенное мнение, что сначала ФРС,
there is a widespread belief that first the Fed

Существует широко распространенное мнение о том, что быстрые темпы глобализации вызывают у правительств растущее чувство бессилия, поскольку они, как им представляется, в определенной мере
There is a widespread perception that the rapid pace of globalization is accompanied by the growing frustration of Governments which believe that they have lost some control over their economies

В этой связи важно отметить, что Комиссия международного права в своем докладе о работе ее сорок шестой сессии заявила, что" Комиссия разделяет широко распространенное мнение о том, что существует категория военных преступлений в соответствии с обычным международным правом.
In this context, it is important that the International Law Commission in its report on the work of the forty-sixth session stated that"the Commission shares the widespread view that there exists the category of war crimes under customary international law.

существует широко распространенное мнение о том, что судьи дискриминируют ответчиков из групп этнических меньшинств.
there is a widespread perception that judges discriminate against ethnic minority defendants.

Существует широко распространенное мнение, в особенности в развивающемся мире,
There is a widespread view, particularly within the developing world,

а также широко распространенное мнение о высоком уровне коррупции на политическом
for conflict resolution and the widespread perception of a high degree of corruption at political

Существует широко распространенное мнение в Турции, что многие люди в США,
There is a widespread perception in Turkey that many individuals in the US,

В прошлогоднем экономическом обзоре разделялось широко распространенное мнение о том, что в Западной Европе существуют более благоприятные возможности для устойчивого
The economic survey of a year ago shared a widespread judgement that the possibilities for sustained and balanced growth in western Europe were

Широко распространенное мнение о том, что, хотя рабочая группа
A widespread sentiment that the working group,

Существует широко распространенное мнение о том, что международное сообщество,
It is widely agreed that the international community

Череда зверств, без сомнения, укрепила широко распространенное мнение о том, что власти теряют контроль над положением,
The cycle of atrocities undoubtedly added to the widespread belief that the authorities were losing control of the situation,

основанием для предлагаемой реформы послужило широко распространенное мнение о том, что пришло время видоизменить систему, которая не удовлетворяла
said that the genesis of the proposed reform was the widespread feeling that the time had come to change a system with which both staff

а также широко распространенное мнение о том, что структуры по обеспечению примирения будут не нужны после выборов.
trained monitors), and a pervasive feeling that the peace structures will not be needed after the elections.

Моя делегация также отмечает широко распространенное мнение, выраженное в ходе Международного технического совещания по Центральной Америке, созванного вчера Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН),
My delegation has also taken note of the widespread sentiment expressed at the International Technical Meeting on Central America convened yesterday by the United Nations Development Programme(UNDP)