ШКОЛЬНОЙ ПОСЕЩАЕМОСТИ - перевод на Английском

• school attendance

Примеры использования Школьной посещаемости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Школьная посещаемость таких детей, естественно, нарушается, при этом две проводимых правительством политики( борьба с незаконными временными местами проживания и укрепление школьной посещаемости) подрывают друг друга.
Children's school attendance is necessarily interrupted, while two government policies(the suppression of illegal camping and the enforcement of school attendance) undermine each other.

улучшение школьной посещаемости, а также повышение физического,
improved school attendance and increased physical,

на осуществление ими своих прав подтверждается сообщениями о низких уровнях школьной посещаемости и завершения школьного образования,
exercise of rights is evidenced by reports of low school attendance and completion rates,

КПР рекомендовал Турции повысить качество образования и школьной посещаемости в сельских и находящихся в неблагоприятном положении районах на востоке страны; активизировать программы по предупреждению насилия в школах; и ликвидировать все дополнительные поборы в школьной системе.
CRC recommended that Turkey improve the quality of education and school attendance in rural and disadvantaged areas of the Eastern regions; strengthen programmes on violence in schools; and eliminate additional fees in the school system.

Активизировать усилия по обеспечению интегрированного образования и повышению уровня школьной посещаемости детей с особыми потребностями,
Strengthen efforts to ensure an inclusive education and to increase the school attendance of children with special needs

направленную на поощрение и повышение школьной посещаемости, в частности среди детей из экономически неблагоприятных семей,
continue its efforts to promote and facilitate school attendance, in particular among children from economically disadvantaged families

низкие показатели школьной посещаемости; недостаточное жилье;
weak school attendance rates; inadequate housing;

Традиционно уровни школьной посещаемости среди афро- эквадорского населения ниже общенационального среднего уровня,
Traditionally, levels of school attendance for the Afro-Ecuadorian population have been lower than the national average,

привело к значительному повышению школьной посещаемости, расширению охвата медицинским обслуживанием,
had led to significant improvements in school enrolment, health care coverage,

Экспериментальные программы, позволяющие регулярно переводить денежные средства семьям и поставщикам услуг, способствовали улучшению питания, школьной посещаемости и обеспечению устойчивых средств к существованию в ряде субсахарских африканских стран, наиболее всего пострадавших от ВИЧ/ СПИДа.
Pilot programmes to provide direct cash transfers to families and caregivers on a regular basis have been shown to have a positive effect on nutritional status, school enrolment and sustainable livelihoods in a number of countries the hardest hit by HIV/AIDS in sub-Saharan Africa.

Получатели сообщали о ряде положительных результатов, связанных с получением пособия, включая рост школьной посещаемости и увеличение числа посещений медицинских учреждений,
The recipients reported a number of benefits associated with receiving the grant including an increase in school attendance and visits to health-care clinics and a decrease in child malnutrition,

также улучшение сбора статистических данных о школьной посещаемости детей.
as well as, improved collection of statistics of the school attendance of children.

недопущения случаев отсева, а также обеспечения школьной посещаемости среди учащихся из числа рома.
to prevent drop-out cases as well as deal with the school attendance of Roma pupils.

самих девочек путем финансирования специальных программ в районах с низким уровнем школьной посещаемости девочками, увеличения размеров стипендий для девочек для продолжения образования в высших учебных заведениях.
girls' education among parents, teachers, and girls themselves, including by funding special programmes in areas with low schooling rates for girls, increasing scholarships for girls to attend higher education.

повышение коэффициента школьной посещаемости; увеличение числа посещений общинной медицинской клиники
a reduction in child malnutrition; a higher school attendance rate; wider use of a community health clinic

местных властей в целях улучшения школьной посещаемости рома.
the local authorities- to enhance the school attendance of Roma.

несмотря на его очевидную эффективность в повышении семейного уровня дохода и улучшении детского питания и школьной посещаемости, все же нельзя сказать, что микрофинансирование является эффективной стратегией сокращения масштабов нищеты на глобальном уровне.
of microfinance sponsored by the Grameen Foundation concludes that despite the effectiveness of microfinance in increasing family incomes and improving children's nutrition and raising the school enrolment rate, it cannot be stated that microfinance works as a poverty reduction strategy on a global basis.

Комитет в то же время попрежнему обеспокоен низким уровнем школьной посещаемости детей рома( статья 5 е) v.
the Committee remains concerned about the low rate of school attendance by Roma children art. 5(e) v.

может препятствовать школьной посещаемости и успешному обучению.
which could hinder children's attendance at school and successful learning.

В сельской местности школьная посещаемость находится на низком уровне.
In the countryside, school attendance was poor.