ШКОЛЬНОЙ ПОСЕЩАЕМОСТИ - перевод на Испанском

• asistencia escolar
• asistencia a la escuela
• de escolarización
• escolarización

Примеры использования Школьной посещаемости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

здравоохранению, школьной посещаемости, оказанию поддержки жертвам насилия
la salud, la asistencia escolar, el apoyo a las víctimas de la violencia

негативно сказывается на школьной посещаемости и на жизни местных общин.
lo que afecta negativamente a la asistencia escolar y la vida comunitaria.

отчасти объясняет крайнюю нищету, в условиях которой живут некоторые из них, и низкий показатель школьной посещаемости их детьми.
marginación generalizados, lo que explicaba en parte la pobreza extrema en la que vivían algunos de ellos y la baja asistencia escolar entre los niños romaníes.

ЮНЕСКО предпринимает дополнительные усилия для повышения школьной посещаемости и улучшения качества начального образования в отобранной группе из 15 стран с особенно низкими уровнями школьной посещаемости..
la UNESCO en las gestiones adicionales necesarias para aumentar la matrícula y mejorar la calidad de la enseñanza primaria en el grupo de 15 países con niveles especialmente bajos de matrícula..

Примером этого может служить использование ЮНИСЕФ оценок школьной посещаемости, базирующихся на данных обследования домашних хозяйств,
Un ejemplo es la utilización por el UNICEF de mediciones de la asistencia escolar basadas en datos de encuestas por hogares,

где между выплатой пенсий и ростом школьной посещаемости, особенно девочек в возрасте 12- 14 лет, прослеживается прямая связь.
donde las pensiones guardan relación con el aumento de la matrícula, sobre todo de niñas de 12 a 14 años.

также улучшение сбора статистических данных, касающихся школьной посещаемости.
de la partida presupuestaria de educación, así como la mejora de la recolección de datos estadísticos sobre la asistencia escolar.

отрицательно сказывается на их развитии и школьной посещаемости.
lo que tiene un efecto negativo en su desarrollo y en la asistencia a la escuela.

условиями жизни инвалидов в том, что касается школьной посещаемости, получения образования,
de vida de las personas con discapacidad en lo que respecta a la asistencia a la escuela, nivel de formación,

низкие показатели школьной посещаемости; недостаточное жилье;
las tasas de asistencia escolar bajas; la carencia de viviendas dignas;

В городах уровень школьной посещаемости в 2008 году среди мальчиков/ юношей достигал 36,
En el área urbana, la asistencia escolar de los hombres 36.7 por ciento

большинство стран всех регионов собирают данные о школьной посещаемости и успеваемости, а большинство стран Африки,
la mayoría de los países recabaron información sobre la asistencia escolar y las cualificaciones académicas en todas las regiones,

доходов, сбережений и школьной посещаемости.
los ahorros y la asistencia escolar de los hogares afectados.

школьного возраста из возрастной группы 6- 15 лет, а"> ее цель заключается в стимулировании зачисления в школы и школьной посещаемости.
15 años de edad, con el objetivo de promover la matrícula y la asistencia escolares.

Традиционно уровни школьной посещаемости среди афро- эквадорского населения ниже общенационального среднего уровня,
Tradicionalmente, los niveles de asistencia escolar de la población afroecuatoriana han sido inferiores a la media nacional,

Поэтому чистый коэффициент школьной посещаемости в начальных классах в районах, пострадавших от конфликта, остается исключительно низким-- 28 процентов,
En consecuencia, la tasa neta de matriculación en la enseñanza primaria en las zonas afectadas por el conflicto se mantiene en el nivel excepcionalmente bajo del 28%, al mismo tiempo

Может ли делегация представить данные о школьной посещаемости в разбивке по этническим группам?
hasta qué nivel?¿Puede la delegación informar sobre la tasa de asistencia escolar, desglosada por grupos étnicos?

грамотности, школьной посещаемости, образования, занятости,
la alfabetización, la asistencia a la escuela, la educación, el empleo,

улучшения питания детей и школьной посещаемости, а также сокращения масштабов детского труда,
mejorar la nutrición infantil y la asistencia a la escuela, así como para disminuir el trabajo infantil, lo que ayuda

Среди позитивных аспектов следует указать растущий уровень школьной посещаемости, снижение уровней неуспеваемости,
Entre los aspectos positivos cabe destacar los crecientes niveles de asistencia escolar, la disminución del retraso escolar,