ЩЕДРОГО - перевод на Английском

• generous
• lavish

Примеры использования Щедрого на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государства- члены могли бы помочь в этом деле путем щедрого содействия в деле покрытия путевых
Member States could help by generously supporting travel and related expenses of

Тему щедрого остекления подхватывают
The theme of the abundant glazing is picked up

На следующий день он посетил самого щедрого человека из тех, что он знал- отца своего сводного брата,
The next day, he paid a visit to the most charitable man he knew, his half-brother's father,

особенно щедрого финансового пожертвования Фонда Теда Тернера.
especially the generous financial donation from the Ted Turner Foundation.

Спустя годы столичной жизни Есенин решил обновить имидж, представ в облике щедрого городского пижона, угощавшего слушателей в кабаках выпивкой за свой счет.
After years of city life Yesenin decided to update the image representation in the form of a generous urban dude treats listeners in pubs drink at his own expense.

Пока самой заметной реакцией на все это являются неоднократные обещания щедрого финансирования для решения наиболее острых проблем.
The most notable action, so far, has been repeated promises of abundant financing to address the most urgent problems.

терроризм использует торговлю наркотиками как источник щедрого финансирования своей преступной деятельности.
terrorism uses drug-trafficking as a source for generously financing its criminal activities.

клиенты- все описывают его как щедрого, внимательного, заботливого,
clients- all speak of him as a generous, attentive, caring,

В 1842 году выдающийся американский синолог, миссионер и дипломат Сэмюэл Уэллс Уильямс охарактеризовал Олифанта как« надежного и щедрого друга всех тех, кто прикладывает усилия на благо Китая».
In 1842, Samuel Wells Williams, an American Sinologist, described him as a"steady and munificent friend of all efforts for the good of China.

Желаем вам щедрого, изобильного года,
We wish you a generous, abundant year,

С учетом такой гибкости в плане выбора механизмов Правила процедуры не встают на пути щедрого и творческого использования любого такого механизма,
Given such flexibility in the choice of mechanisms, the rules of procedure do not stand in the way of the generous and creative use of any such mechanism,

Гости рияда Riad el Youssoufi могут начать свой день с щедрого континентального завтрака,
Guests at Riad El Youssoufi can start every day with a generous continental breakfast

более всего Шира человека- щедрого, любящего, тонкого и наблюдающего.
most of all, Shir the generous, loving, kind and observing person.

будут нарастать, что потребует укрепления и щедрого пополнения Фонда.
would require the Fund to be strengthened and generously replenished.

Департамент приступил к проведению консультаций с правительством Мексики в целях определения наличия соответствующих помещений, которые могут быть арендованы на безвозмездной основе, или получения щедрого не предусмотренного бюджетом взноса для сокращения значительных оперативных издержек этого центра.
The Department has initiated consultations with the Government of Mexico with a view to identifying suitable rent-free premises or securing a generous extrabudgetary contribution to reduce the considerable operational cost of this centre.

В заключение, от имени щедрого и отважного народа моей страны, который внимательно следит за тем, какое решение все Вы примете сегодня,
Finally, I ask the Assembly, on behalf of the generous and courageous people back home in my country who are closely following what you all will decide today, to vote in favour of the draft resolution in A/58/L.4, of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba.">

особенно в свете щедрого предоставления некоторыми государствами, обладающими ядерным оружием,
particularly in light of the unstinting provision of nuclear assistance by some nuclear-weapon States to Israel,

Трудолюбивая, щедрая, любящая.
Hardworking, generous, affectionate.

Они общительные, щедрые, постоянно стремятся к новым встречам.
They are sociable, generous, always striving for new meetings.

Характеризуется щедрыми зеленой растительностью,
Is characterized by lavish green vegetation,