ЭКВИВАЛЕНТЫ - перевод на Английском

• equivalents
• equivalences
• equivalent
• equivalencies

Примеры использования Эквиваленты на Русском языке и их переводы на Английский язык

в основе которых лежат эквиваленты единиц СИ;
the units based on the equivalents of the SI units;

Были установлены эквиваленты между прикомандированными военнослужащими и должностями в Секретариате,
Equivalences had been established between loaned military officers

Вот где существенные эквиваленты обретают свое лицо,
This is where substantial equivalences come into their own,

но при том понимании, что эквиваленты являются неполными и субъективными.
but with the understanding that equivalencies were inexact and subjective.

Эквиваленты, действующие в день подачи заявки, позволяют определить конкретную сумму, которую обязан заплатить заявитель в местной валюте.
The equivalent amounts applicable at the date of filing an application determine how much an applicant should pay in the local currency.

Представляла ли ваша страна в Механизм посредничества для регулирования ДГРСИВ разрешения или их эквиваленты, являющиеся международно признанным сертификатом о соответствии требованиям, как предусмотрено в статье 17.
Has your country made available to the ABS Clearing-House permits or their equivalent for the constitution of an internationally recognized certificate of compliance in accordance with Article.

В соответствии с политикой ЮНФПА финансовые инструменты со сроком действия менее трех месяцев классифицируются как эквиваленты денежных средств.
In accordance with UNFPA policy, financial instruments with a duration of less than three months are classified as cash equivalent.

Суммы: В первоначальной базе данных по каждому из коридоров были представлены две суммы: эквиваленты 200 и 500 долл.
Amounts: Two amounts are surveyed for each corridor: the local currency equivalent of USD 200, and the local currency equivalent of USD 500.

социальным вопросам, уполномоченного рассматривать среднесрочные планы всех организаций системы Организации Объединенных Наций или их эквиваленты.
Ministers for Economic and Social Affairs with authority to review medium-term plans, or equivalent, of all United Nations system organizations.

трансформировано в его тарифные эквиваленты.
converted into their tariff equivalent.

мутным, и, вероятно, содержало меньше алкоголя, чем современные эквиваленты.
likely had a lower alcohol content than the typical modern equivalent.

Вместе с тем определение выражения<< полностью фондированный/ полное фондирование>> было расширено и стало включать в себя денежные средства и эквиваленты денежных средств.
However, the definition of fully funded has been expanded to include the cash and cash equivalent elements.

Солдатская медаль Армии США имеет эквиваленты среди наград других родов вооруженных сил:
The Navy and Marine Corps Medal is the equivalent of the Army's Soldier's Medal,

Которые имеют право привлекать депозиты до востребования и/ или срочные депозиты либо их эквиваленты и осуществлять другую финансовую деятельность.
Which have the right to accept demand and/or time deposits, or the equivalents thereof, and to carry out other financial activities.

Я хочу сказать, это как-то связано с балансом во вселенной… привлечение противоположностей и отталкивающиеся эквиваленты.
I would like to say it has something to do with balance in the universe… the attraction of opposites and the repulsion of equivalents.

Необходимо наглядно доказать, что динамометры с электрическими имитаторами инерции эквиваленты стендам с механическими системами инерции.
Inertia Dynamometers with electric inertia simulation shall be demonstrated to be equivalent to mechanical inertia systems.

занимающими верхние позиции рейтинга,- Виртанен и Корхонен( эквиваленты фамилий Смирнов и Иванов).
most common Finnish surnames, Virtanen and Korhonen(the equivalents to Smith and Jones).

данные, как эквиваленты оригинальных терминов, сохранены.
the names given as the equivalents of the original terms are preserved.

что соответствия и эквиваленты сосуществуют во всех продуктах перевода, вне зависимости от типа речи,
the fact that correspondences and equivalences coexist in all translation products,

Комиссия пришла тогда к выводу, что, поскольку представленные секретариатом эквиваленты были основаны на анализе сопоставимых обязанностей и функций в соответствии с Эталоном КМГС, не было никаких
The Commission had concluded that since the equivalencies presented by the secretariat were based on an analysis of comparable duties and responsibilities under the ICSC Master Standard,