ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНЫХ ИНИЦИАТИВ - перевод на Английском

• pilot initiatives

Примеры использования Экспериментальных инициатив на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эксперты констатировали, что некоторые государства уже почти достигли цели проекта" Города без трущоб" благодаря увеличению масштабов экспериментальных инициатив, в то время как другие страны также добиваются успехов на этом пути, приступив к реализации ряда кардинальных мер.
Panellists noted that several countries had almost achieved the"Cities without Slums" target based on the scaling-up of pilot initiatives, while other countries were also making progress following the launch of major interventions.

Тщательная оценка экспериментальных инициатив силами национальных и международных партнеров может
Careful assessment by national and international partners of the pilot initiatives can provide the basis for validation

Отбор трех городов для осуществления экспериментальных инициатив, нацеленных на задействование эффективных механизмов обеспечения безопасности на уровне общин,
Selection of three cities for implementation of pilot initiatives to incorporate effective mechanisms of community-based urban safety at the city

ЮНИСЕФ также содействует актуализации экспериментальных инициатив, касающихся различий в доступе к образованию для этнических меньшинств,
UNICEF is also promoting the mainstreaming of pilot initiatives that address disparities in access to education for ethnic minorities,

Благодаря ряду экспериментальных инициатив удалось выработать практические методы учета этих политических взаимосвязей за счет таких мер, как комплексное регулирование районов водосбора
A number of pilot initiatives have resulted in practical ways to address these policy linkages, through means such as integrated watershed and coastal area management

Центральной Африки усилия в этих сферах активизировались в конце 1998 года благодаря подготовке экспериментальных инициатив по сокращению в нескольких странах масштабов передачи ВИЧ от матери к ребенку и при поддержке средств Фонда Организации Объединенных Наций.
intensified in eastern and southern Africa and parts of west and central Africa in late 1998 with the preparation of pilot initiatives to reduce mother-to-child transmission of HIV in several countries with the support of funds from the United Nations Foundation.

Экспериментальные инициативы.
Pilot initiatives.

Программа началась как экспериментальная инициатива, осуществляемая в 19 школах.
The programme began as a pilot initiative in 19 schools.

УВКПЧ разработало две экспериментальные инициативы, касающиеся этой региональной стратегии.
OHCHR has developed two pilot initiatives with regard to the regional strategy.

С этой целью УВКПЧ разрабатывает экспериментальную инициативу в Демократической Республике Конго.
Towards this end, OHCHR is developing a pilot initiative in the Democratic Republic of the Congo.

Широкую поддержку получили экспериментальные инициативы, осуществляемые за счет ресурсов Специального фонда добровольных взносов.
There was widespread support for pilot initiatives undertaken with resources from the Special Voluntary Fund.

ПЯ: поддержка экспериментальной инициативы через Фонд партнерства ПРООН.
GoJ: support pilot initiative through UNDP Partnership Fund.

Новаторские экспериментальные инициативы.
Innovative pilot initiatives.

Некоторые из областей, где экспериментальные инициативы уже были реализованы, включают следующее.
Some of the areas where pilot initiatives have been launched include.

Экспериментальные инициативы создают необходимый организационный контекст для расширения доступа городской бедноты к услугам водоснабжения и санитарии.
The pilot initiatives provide the necessary institutional arrangements for improving access to water and sanitation for the urban poor.

Разработанная ЮНИДО экспериментальная инициатива способствовала созданию местной технической инфраструктуры
The pilot initiative developed by UNIDO helped to create domestic technical expertise

Отдел по правам человека МООНЮС осуществляет экспериментальные инициативы, связанные с применением обычного права в Южном Судане.
The UNMISS Human Rights Division has conducted pilot initiatives relating to the application of customary law in South Sudan.

Была реализована предпринятая 11 странами экспериментальная инициатива по осуществлению секторальных мер содействия гендерному равенству в рамках деятельности по подготовке к гуманитарным бедствиям, оказанию гуманитарной помощи и восстановлению после кризиса.
Pilot initiative undertaken by 11 countries to implement sector-specific gender-equality interventions in humanitarian preparedness, response and recovery.

Эти мероприятия были начаты как экспериментальные инициативы, призванные содействовать учету извлеченных уроков
These have started as pilot initiatives that will facilitate the implementation of lessons learned

Другая программа, представляющая собой экспериментальную инициативу, направлена на прекращение процесса обезлесения в Бразилии
Another programme, a pilot initiative, aims to stem deforestation in Brazil