ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНЫХ ИНИЦИАТИВ - перевод на Испанском

• iniciativas piloto
• iniciativas experimentales

Примеры использования Экспериментальных инициатив на Русском языке и их переводы на Испанский язык

международных финансовых учреждений к расширению масштабов экспериментальных инициатив в сфере жилищного строительства
internacional con el fin de aplicar en gran escala las iniciativas piloto relativas a la vivienda

Фонды<< Единая Организация Объединенных Наций>>-- это многосторонние донорские целевые фонды, созданные специально для поддержки экспериментальных инициатив<< Единство действий>> в странах осуществления программ путем предоставления главным образом нецелевых ресурсов, выделяемых на покрытие дефицита финансовых средств по программам<< Единая Организация Объединенных Наций>>
Los fondos de la iniciativa Una ONU son fondos fiduciarios de donantes múltiples establecidos específicamente para respaldar las iniciativas experimentales de" Unidos en la acción" en los países en que se ejecutan programas proporcionando sobre todo recursos no sujetos a restricciones para cubrir déficits de financiación de los programas de Una ONU.

в Нидерландах были признаны в целом успешными несколько экспериментальных инициатив в отношении просителей, получивших отказ в предоставлении убежища.
en los Países Bajos se consideraron en general satisfactorias varias iniciativas piloto para los solicitantes de asilo cuyas solicitudes se habían rechazado.

Так, например, эффективность экспериментальных инициатив в области развития агропромышленности
Por ejemplo, si las iniciativas experimentales en la esfera de la agroindustria

В этом качестве она является членом группы управления проведением оценки, которая осуществляет независимую оценку экспериментальных инициатив в рамках программы<<
Como tal, participa en el grupo de gestión de evaluación para la evaluación independiente de las iniciativas piloto" Unidos en la acción"

Центральной Африки усилия в этих сферах активизировались в конце 1998 года благодаря подготовке экспериментальных инициатив по сокращению в нескольких странах масштабов передачи ВИЧ от матери к ребенку
en África oriental y meridional y en algunas partes de África occidental y central, para la preparación de iniciativas experimentales a fin de reducir la transmisión de madres a hijos del VIH en varios países,

программ действий, а также 514 экспериментальных инициатив, охватывающих такие вопросы, как помощь в обеспечении средств к существованию,
programas de acción y 514 iniciativas piloto que abarcaban el apoyo a los medios de subsistencia, la rehabilitación de la infraestructura socioeconómica,

ЮНИФЕМ осуществляет партнерскую деятельность с основными участниками процесса развития в деле определения перспективных экспериментальных инициатив, которые могут продемонстрировать новаторские подходы к укреплению экономической безопасности
El UNIFEM se asocia con los principales agentes de desarrollo para identificar iniciativas experimentales prometedoras que pongan de relieve enfoques innovadores de fomento de la seguridad y los derechos de la mujer en el ámbito económico

в целях расширения масштабов экспериментальных инициатив и подготовки основ для последующих инвестиций.
para aplicar en gran escala las iniciativas piloto y preparar el terreno para las inversiones complementarias.

ЮНИФЕМ осуществляет партнерское взаимодействие с основными участниками процесса развития в деле выявления перспективных экспериментальных инициатив, способных продемонстрировать новаторские подходы к укреплению экономической безопасности
El UNIFEM se asocia con los principales agentes de desarrollo para encontrar iniciativas experimentales prometedoras que pongan de relieve enfoques innovadores de mejora de la seguridad de la mujer en el ámbito económico

Сформировать пакет экспериментальных инициатив, ориентированных на достижение конкретных результатов в установленные для этого сроки,
Preparar una cartera de iniciativas piloto seleccionadas, sujetas a plazos concretos

разработку специальных экспериментальных инициатив; организацию представления региональных сообщений о достигнутом прогрессе.
la elaboración de iniciativas experimentales especiales y la organización de la preparación de informes regionales sobre los progresos realizados.

Комиссия планирует развить это сотрудничество в 2013 году путем реализации конкретных экспериментальных инициатив в странах, находящихся на ее повестке дня.
la Comisión tiene planes de impulsar esa colaboración en 2013 mediante la realización de iniciativas piloto concretas en los países de que se ocupa.

Экспериментальные инициативы.
Las iniciativas experimentales.

Экспериментальные инициативы;
Iniciativas piloto;

ПРООН будет реализовывать важные экспериментальные инициативы, направленные на рационализацию различных уровней управления
El PNUD aplicará importantes iniciativas experimentales para racionalizar diferentes escalones de la gestión y las operaciones entre asociados empresariales,

Отдел по правам человека МООНЮС осуществляет экспериментальные инициативы, связанные с применением обычного права в Южном Судане.
La División de Derechos Humanos de la UNMISS ha emprendido iniciativas piloto en relación con la aplicación del derecho consuetudinario en Sudán del Sur.

УВКПЧ разработало две экспериментальные инициативы, касающиеся этой региональной стратегии. В ходе.
La Oficina del Alto Comisionado ha lanzado dos iniciativas experimentales respecto de la estrategia regional.

Хорошим примером этого является правозащитная экспериментальная инициатива, нацеленная на трудящихся- мигрантов в Китае.
Una iniciativa piloto basada en los derechos dirigida a los trabajadores migratorios de China ofrece una buena referencia.

Экспериментальные инициативы создают необходимый организационный контекст для расширения доступа городской бедноты к услугам водоснабжения и санитарии.
Las iniciativas piloto proporcionan los arreglos institucionales necesarios para mejorar el acceso de los pobres de las zonas urbanas al agua y el saneamiento.