ЭЛЕКТРОННЫХ ПОДПИСЕЙ - перевод на Английском

• electronic signatures
• e-signatures
• digital signatures
• electronic signature

Примеры использования Электронных подписей на Русском языке и их переводы на Английский язык

интегрировать функции фиксации электронных подписей непосредственно в собственные системы, то заинтересуетесь в наших пакетах SDK.
your organization would rather integrate electronic signature capture features directly into your proprietary system, then you will be interested in our Software Developer Kits.

В декабре 1998 года компании" Глоубал Сайн Лебанон" был присвоен статус национального органа по сертификации электронных подписей.
In December 1998, Global Sign Lebanon had been declared the national certification authority for electronic signatures.

Распространение устройств для создания электронных подписей, нередко выполненных в форме интеллектуальных карточек,
The distribution of electronic signature devices, often in the form of smart cards, in the context

Принятие единообразных правил в данной сфере помогло бы развивающимся странам в разработке национального законодательства в области электронных подписей.
Uniform rules on the subject would assist developing countries wishing to prepare legislation on electronic signatures.

Определение" полагающейся стороны" призвано обеспечить симметрию в определении различных сторон, участвующих в процессе функционирования систем электронных подписей согласно Типовому закону там же, пункт 107.
The definition of"relying party" is intended to ensure symmetry in the definition of the various parties involved in the operation of electronic signature schemes under the Model Law ibid., para. 107.

других федеральных законов в отношении электронных подписей.
other federal requirements pertaining to electronic signatures.

Во втором случае использование автоматизированной системы размещения заказов предполагает внедрение механизма подтверждения электронных подписей.
In the second, use of an automated order placement system would imply accepting electronic signature capability.

В подпункте а пункта 3 статьи 9 сформулирован общий критерий функциональной равнозначности рукописных и электронных подписей.
Paragraph 3(a) of article 9 lays down general criteria for functional equivalence between handwritten signatures and electronic signatures.

проектов системы голосования онлайн и внедрения электронных подписей.
as well as the Estonian internet voting and electronic signature projects.

Было достигнуто общее согласие с тем, что этот же принцип должен применяться и в отношении электронных подписей.
It was generally agreed that the same policy should apply with respect to electronic signatures.

Если окажется трудным достижение прогресса в рамках ЮНСИТРАЛ, то ее страна предложит рассмотреть альтернативные темы до возвращения к рассмотрению норм, касающихся систем электронных подписей, на более позднем этапе.
If progress proved difficult within UNCITRAL her country would propose the consideration of alternative topics pending a return to consideration of rules for electronic signature systems at a later date.

Она предложила также директиву по общей рамочной основе для электронных подписей COM( 1998) 297/ 2.
It has also proposed a Directive on a common framework for electronic signatures COM(1998)297/2.

обмена данными и/ или использования системы электронных подписей может потребоваться внесение изменений в законодательство.
sometimes be required in order to facilitate electronic data submission/exchange and/ or an electronic signature system.

должны быть установлены коллизионные нормы для определения права, регулирующего вопросы электронных подписей.
rules would have to be established to determine the choice of law to govern the electronic signature.

Хотя немало стран ввели в действие законодательство о признании действительной силы электронных подписей, все еще не наблюдается продвижения в вопросе о трансграничном признании зарубежных сертификатов и электронных подписей..
Although a large number of countries had enacted legislation recognizing the validity of e-signatures, progress was still lacking in the cross-border recognition of foreign certificates and e-signatures..

Что касается электронных подписей, то практическая важность" закрытых" сетей обуславливает необходимость в широком признании автономии сторон.
With respect to electronic signatures, the practical importance of“closed” networks made it necessary to provide wide recognition of party autonomy.

Была добавлена система электронных подписей, с тем чтобы упростить и обезопасить использование сайта;
A system of electronic signatures was added to simplify and secure the use of the site;

Система электронных подписей широко используется в Эстонии, где введена программа ID- карт, которые есть у трех четвертей населения страны.
The system of digital signatures is widely used in Estonia where 75% of citizens have ID cards.

Использование электронных подписей также в значительной степени облегчило
The use of e-signatures has also greatly facilitated

ввела в действие законодательство об использовании электронных подписей.
implemented legislation on the use of electronic signature.