Примеры использования Это распоряжение на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
сборам восприняло это распоряжение как основание насчитать ЮКОСу общую сумму налогов.
Levies interpreted this order as the ground for charging the aggregate amount of due taxes for YUKOS.Это распоряжение называется" запретом",
This order is called an"injunction"Деятельность Управленческого центра была приостановлена до решения суда, это распоряжение может распространяться и на местные общины.
The activities of the Administrative Center have been suspended pending the court's decision; this order can be extended to local communities.Ответственность за последствия исполнения государственным служащим неправомерного распоряжения несет подтвердивший это распоряжение руководитель.
Responsibility for consequences of the civil servant's execution of an illegitimate Согласно автору сообщения, это распоряжение не давало права ни на перевод ее ребенка в приемную семью на постоянной основе,
According to the author, this order did not provide the authority to place her child permanently in a foster home,Она отмечает, что это распоряжение ставит ребенка в положение незащищенности в нарушение пункта 1 статьи 24.
She submits that this order leaves the child unprotected, in violation of article 24, paragraph 1.Мгновенный ордер- это распоряжение на покупку или продажу по цене Ask или Bid(
Instant Это распоряжение способствовало большему социальному взаимодействию между иностранными
Эфиопия не выполнила это распоряжение, а Совет Безопасности так и не принял надлежащих мер, чтобы заставить ее подчиниться.
Ethiopia never complied with this order and the Security Council never took appropriate action to enforce Ethiopia's compliance.Несмотря на это распоряжение, административные органы Министерства внутренних дел несколько раз препятствовали его освобождению.
Irrespective of these orders, administrative authorities of the Ministry of the Interior refused to do so on several occasions.Для того чтобы заставить их выполнить это распоряжение, арестовали ее брата, которого пообещали освободить, как только ее семья переселится.
In order to force compliance with this instruction, they arrested her brother who was to be released as soon as her family moved away.Это распоряжение не было доведено до сведения как конкурентов на выборах,
On top of that, this order was not brought to notice исполнение которого представляло бы собой правонарушение, осуществляется, то лицо, выполнившее это распоряжение, несет совместную ответственность.
the person who had carried out that order would be held jointly liable.Группа считает, что это распоряжение неравноценно, отмечая обязанности наблюдателей,
The group concludes that this order, by stressing the duties of monitors in an unbalanced way,Это распоряжение также предусматривает гарантии для меньшинств
программы по правам детей, но до сих пор это распоряжение не выполнено48.
but until now this order has not been fulfilled.Это распоряжение предусматривает принятие нескольких новых мер,
This regulation introduced several new measures,точки зрения Комиссия распорядилась, чтобы Эфиопия вывела такие поселения, и это распоряжение было одобрено Советом Безопасности в его резолюции 1430 14 августа 2002 года.
the Commission О создании комиссии по расследованию катастрофы самолета ООН Это распоряжение интересно тем, что было возбуждено уголовное дело по факту авиакатастрофы, произошедшей в Абхазии и на этой территории началось расследование.
Тем не менее это распоряжение распространялось на лиц, взятых под стражу министерством обороны,
However, this order applied to detainees in the custody of the Department of Defense
