Примеры использования Является добровольным на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Совет является добровольным координационным механизмом, открытым для работающих в регионе партнеров по развитию.
The Council is a voluntary coordinating mechanism open to development partners working in the region.Применение европейских стандартов является добровольным.
Recourse to European standards remains voluntary.Медицинское страхование является добровольным, но на сегодняшний день свыше 93 процентов населения уже имеют такую страховку.
Signing up for insurance was voluntary, but more than 93 per cent of the population now had insurance coverage.Другой представитель указал, что представление информации производителями малеинового гидразида является добровольным и что Конвенция не наделяет Комитет полномочиями обязывать представлять информацию.
Another representative indicated that the provision of the information by producers of maleic hydrazide was voluntary and that the Convention did not give the Committee a mandate to compel the provision of the information.В некоторых из них членство является добровольным, тогда как в состав других организаций входят все зарегистрированные предприятия.
Some of them are voluntary organizations, others Этот тест является добровольным, но отказ от него может привести к отклонению ходатайства вследствие отсутствия доказательств.
The test was voluntary, but refusal to take it could lead to rejection on the grounds of lack of evidence.общественное объединение является добровольным, самоуправляемым, некоммерческим формированием,
civil-society associations are voluntary, self-governing, non-profit formations,Членство в политических партиях является добровольным и основывается на самостоятельном выражении воли каждым гражданином
Membership in political parties shall be voluntary and based on the independent expression of every citizen's will,Хотя соблюдение кодекса поведения является добровольным, признавшие его компании могут подвергаться более строгим проверкам,
Although adherence to the code of conduct was voluntary, companies publicly endorsing it expected greater scrutiny,Естественно, участие в этих развлечениях является добровольным и можно выбрать те, что нравятся именно вам.
Naturally, all of these activities are voluntary and you can participate in those you like the most.Участие в программе защиты свидетелей является добровольным и обусловлено письменным согласием подвергающегося опасности лица
Inclusion in the witness protection programme was voluntary and based on the written consent of the person at risk,в целях проверки того, что такое переселение является добровольным.
verify that the transfer was voluntary.брак является добровольным и заключается на основе принципа свободного выбора супруга.
18 years for men, and marriage was voluntary and governed by free choice of partner.Появление этического кодекса было продиктовано необходимостью развития туризма на основе рациональных основополагающих ценностей; он является добровольным и не имеет обязательной силы.
The Code of Ethics had arisen out of the need to develop tourism on the basis of sound and fundamental values; it was voluntary and non-binding.использование этой системы является добровольным.
since use of the system was voluntary.участие детей в которых является добровольным.
with participation by children being voluntary.или даже сумбурность, является добровольным: оно помогает создать незаслуженную репутацию
even confusion is voluntarily: it helps to establish an undeserved reputationХотя пребывание во всех приемных центрах является добровольным, лица, ищущие убежище,
Although it is voluntarily to stay in all reception centres,Ассоциация трудящихся женщин является добровольным общественным институтом, зарегистрированным в качестве неправительственной организации( НПО)
The Working Women Association is a voluntary social institution registered as Он является добровольным самоуправляемым неправительственным открытым объединением граждан
It is a voluntary, independent non-governmental association of citizens' groups
