ЯВЛЯЕТСЯ ДОБРОВОЛЬНЫМ - перевод на Испанском

• es voluntaria
• es voluntario
• era voluntaria
• son voluntarias

Примеры использования Является добровольным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поскольку Целевой фонд является добровольным, любые взносы государств- членов и других заинтересованных участников,
Teniendo en cuenta que el Fondo es voluntario, se acogen con beneplácito las contribuciones de los miembros

Признавая, что представление многолетних планов выплат является добровольным мероприятием и не увязывается автоматически с другими мерами,
Si bien reconoció que la presentación de los planes de pago plurianuales era voluntaria y no estaba vinculada automáticamente con otras medidas,

вступление в профсоюз является добровольным, что члены профсоюза должны соблюдать его устав
la afiliación a un sindicatos es voluntaria, que los miembros deben ajustarse a los estatutos del sindicato

Подтверждает также, что осуществление права на возвращение является добровольным и не обусловливается наличием разрешения
Confirma también que el ejercicio del derecho de retorno es voluntario y no está sujeto a permiso

будущие политические партии должны доказать, что вступление в них является добровольным и они открыты для всех граждан Объединенной Республики Танзании без какой-либо дискриминации.
los posibles partidos políticos debían demostrar que la participación en ellos era voluntaria y abierta a todos los ciudadanos de la República Unida de Tanzanía sin discriminación alguna.

Для представителей арабского населения не существует обязательной воинской службы- поступление на службу является добровольным и в настоящее время составляет только 6% потенциального призыва.
No se exige la conscripción obligatoria a los miembros de la población árabe, ya que es voluntaria y, en la actualidad, asciende tan solo al 6% del potencial total de reclutamiento.

Даже в тех случаях, когда возвращение является добровольным, оно может быть сопряжено с различными опасностями,
Incluso si el retorno es voluntario, puede implicar numerosos peligros,

Поэтому координатор- резидент должен быть способен обеспечить общую слаженность разработки программ оперативной деятельности в целях развития в условиях, когда участие подразделений является добровольным, финансирование-- негибким,
Así pues, el coordinador residente debe superar la dificultad de lograr la coherencia general en la programación de las actividades operacionales para el desarrollo en un entorno en que la participación de las entidades es voluntaria, la financiación no es flexible

что такой труд является добровольным и он вознаграждается и ограничивается проведением работ в государственном секторе в соответствии с контрактами,
dice que este trabajo es voluntario y remunerado y está limitado a los contratos entre la administración carcelaria y el empleador para

обеспечить общую слаженность разработки программ оперативной деятельности в целях развития в условиях, когда участие подразделений является добровольным, финансирование-- негибким,
el Coordinador Residente debe superar la dificultad de lograr la coherencia general en la programación de las actividades operacionales para el desarrollo en un entorno en que la participación de las entidades es voluntaria, la financiación no es flexible

их передвижение является добровольным.
el movimiento es voluntario.

18 лет для мужчин, брак является добровольным и заключается на основе принципа свободного выбора супруга.
18 para los hombres y el matrimonio es voluntario y se rige por la libre elección del compañero.

использование этой системы является добровольным.
ya que el sistema es voluntario.

В статье 22 Закона указано, что членство в профсоюзе является добровольным и что никто не должен принуждаться к вступлению или невступлению в профсоюз.
En el artículo 22 de la ley se establece que la afiliación a un sindicato debe ser voluntaria y que no se puede obligar a nadie a afiliarse a un sindicato ni impedirle que lo haga.

Комитет обеспокоен тем, что охват системой социального страхования в частном секторе зачастую является добровольным или произвольным, например,
Al Comité le preocupa que la cobertura de la seguridad social en el sector privado a menudo sea voluntaria o arbitraria, por ejemplo,

всегда ли возвращение является добровольным и имеются ли какие-то статистические данные относительно достигнутых результатов
los regresos siempre son voluntarios, y si se dispone de estadísticas sobre los resultados obtenidos

Такой перевод является добровольным в том смысле, что сотрудники участвуют в конкурсах на замещение вакантных должностей с учетом их выслуги лет,
Esos traslados son voluntarios en el sentido de que los funcionarios compiten para ocupar puestos vacantes que se ajusten a sus períodos de servicio,

Некоторые делегации высказали мнение о том, что участие персонала Организации Объединенных Наций в операциях по поддержанию мира по-прежнему является добровольным, однако при этом они отметили необходимость применения принципа ротации.
Algunas delegaciones opinaron que la participación del personal de las Naciones Unidas en las misiones de mantenimiento de la paz debía seguir siendo voluntaria, aunque convenía aplicar el principio de rotación.

Следует отметить, что в соответствии с соглашениями о создании резервных сил участие в операции по поддержанию мира по-прежнему является добровольным и в каждом случае обусловлено решением правительства, предоставляющего войска.
Cabe señalar que con arreglo a los dispositivos de reserva la participación en una operación de mantenimiento de la paz sigue siendo voluntaria y está sujeta en cada caso a la decisión que adopte el gobierno respectivo.

участие нередко является добровольным и регулируется законодательством.
la participación suele ser voluntaria y está regulada por la legislación.