SON VOLUNTARIOS - перевод на Русском

• являются добровольными
• являются добровольцами
• носят добровольный
• является добровольной
• являются волонтерами

Примеры использования Son voluntarios на Испанском языке и их переводы на Русский язык

los protocolos adicionales a dichos acuerdos son voluntarios y no vinculantes.
дополнительные протоколы к таким соглашениям являются добровольными и не имеют обязательной силы.

los instrumentos basados en el mercado y otros medios basados en la información, muchos de los cuales son voluntarios, tales como el ecoetiquetado.
механизмы информационного характера, многие из которых носят добровольный характер, например экомаркировка.

Si bien el Comité ha sido informado de que los juramentos de los magistrados son voluntarios, existe el riesgo de que un sistema que impide a los individuos prestar un juramento
Хотя Комитет был информирован о том, что присяга судей является добровольной, существует опасность того, что система, препятствующая тому, чтобы отдельные лица могли давать присягу

Como los procedimientos de conciliación son voluntarios y el demandado se negó a participar en el proceso de conciliación,
Поскольку согласительная процедура является добровольной, а ответчик отказался принимать в ней участие,

En esos grupos de edad, en algunos casos los embarazos son voluntarios y la madre desea recibir atención
В некоторых случаях беременность в этих возрастных группах является добровольной и мать заинтересована в уходе

los regresos siempre son voluntarios, y si se dispone de estadísticas sobre los resultados obtenidos
всегда ли возвращение является добровольным и имеются ли какие-то статистические данные относительно достигнутых результатов

Esos traslados son voluntarios en el sentido de que los funcionarios compiten para ocupar puestos vacantes que se ajusten a sus períodos de servicio,
Такой перевод является добровольным в том смысле, что сотрудники участвуют в конкурсах на замещение вакантных должностей с учетом их выслуги лет,

Los cuidadores son voluntarios de la misma comunidad que, con frecuencia, soportan las mismas penurias económicas
Оказывающие услуги по уходу,-- это добровольцы из той же общины,

hagan" donaciones" a las escuelas, a menudo sin informarles adecuadamente de que esos pagos son voluntarios.
часто родители должным образом не информируются о том, что такие выплаты являются добровольными.

Los miembros de la sección son voluntarios escogidos de las Fuerzas Armadas de Bosnia
Военнослужащие в составе взвода являются добровольцами, взятыми из вооруженных сил Боснии

Los alfabetizadores son voluntarios: integrantes de organismos del Estado,
Преподаватели участвуют в Программе на добровольной основе; ими могут быть представители органов государственной власти, организаций гражданского общества,

Los trabajadores sanitarios de aldea son voluntarios de las aldeas que participan activamente junto a los profesionales sanitarios en la promoción de la salud comunitaria, por ejemplo mediante
СМР- это добровольцы из деревень, которые активно участвуют, вместе с медицинским персоналом, в деле улучшения состояния здоровья на уровне общин посредством,

conciliación no era la solución más eficaz en este caso, puesto que dichos actos son voluntarios y debe existir el consentimiento previo a participar en las diligencias por parte del individuo
в данном случае процедура примирения не является наиболее эффективным средством правовой защиты, поскольку она носит добровольный характер и для ее инициирования требуется предварительное согласие на участие в ней со стороны лица

el volumen de las respectivas contribuciones, son voluntarios, de manera que cada miembro puede elegir el programa que mejor se ajuste a sus intereses
уровень взносов в них, носит добровольный характер, что позволяет каждому члену выбрать программу, которая наилучшим образом соответствует его интересам

que actualmente son voluntarios.
которые сейчас имеют добровольный характер.

Todas las asociaciones son voluntarias y complementan la labor de los gobiernos.
Все партнерства являются добровольными и дополняют работу на уровне правительств.

Las MMAP son voluntarias por naturaleza y no constituyen compromisos jurídicamente vinculantes.
НАМА являются добровольными по своему характеру и не являются юридическими обязательствами;

El registro es voluntario.
Регистрация является добровольной.

En unos países las preferencias son voluntarias y en otras obligatorias.
В некоторых странах льготы носят добровольный характер, а в других- обязательный.

Las contribuciones al Fondo para el Medio Ambiente son voluntarias.
Взносы в Фонд окружающей среды являются добровольными.