ДОБРОВОЛЬНЫМ - перевод на Испанском

• voluntaria
• voluntariamente
• voluntary
• del voluntariado
• espontáneos
• voluntario
• voluntarias
• voluntarios

Примеры использования Добровольным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

является международным добровольным движением, объединяющим 300000 женщин
es un movimiento internacional de voluntarias con 300.000 miembros

численно сокращенным и добровольным вооруженным силам.
más reducida y compuesta totalmente por voluntarios.

участие в забастовке является добровольным.
la participación en una huelga es facultativa.

которое в любом случае должно быть добровольным, следует подходить особенно осторожно.
que en cualquier caso ha de ser libre, debe abordarse con especial cautela.

На протяжении последнего десятилетия объем услуг, предоставляемых добровольным сектором общин, расширялся высокими темпами.
Durante el último decenio, el volumen de servicios prestados por el sector de voluntarios de la comunidad se ha ampliado a un ritmo vertiginoso.

Если Руководящие принципы не представляют собой обязательного для исполнения договора, то не является ли их соблюдение вообще добровольным?
Si los Principios Rectores no son un tratado vinculante,¿puede decirse que solo tienen carácter voluntario?

Тэйтом Харрисоном не был добровольным, и вы, делая предположения на основе.
la relación entre Mallory Greggs… y Tate Harrison no fuera consentida, y suponer que.

членство в профсоюзе является добровольным.
la afiliación a los sindicatos es de carácter voluntario.

Задача облегчалась добровольным представлением национальных докладов в ответ на резолюцию 56/ 24 V Генеральной Ассамблеи приблизительно 80 государствами- членами,
La tarea fue facilitada por la presentación voluntaria de informes nacionales en respuesta a la resolución 56/24 V de la Asamblea General por unos 80 Estados Miembros,

Признавая, что представление многолетних планов выплат является добровольным и не увязывается автоматически с другими мерами, Комитет подчеркнул важность того,
Reconociendo que la presentación de planes de pagos plurianuales era voluntaria y no estaba vinculada automáticamente a otras medidas,

В большинстве миссий программы разработаны благодаря добровольным услугам их сотрудников и финансированию за счет взносов, уплачиваемых персоналом миссий,
La mayoría de las misiones han elaborado los programas gracias a los servicios prestados voluntariamente por su personal generando sus propios fondos mediante las contribuciones

Один представитель, признавая, что Стратегический подход является добровольным соглашением с ориентировочным бюджетом, заявил,
One representative, acknowledging that the Strategic Approach was a voluntary agreement with an indicative budget,

Эта Группа, которая с 2000 года функционировала благодаря добровольным усилиям своих членов, в 2007 году создала постоянный секретариат, размещавшийся в служебных помещениях секретариата Международного движения в защиту детей в Женеве.
El Grupo Interinstitucional, que funciona desde 2000 gracias a la labor voluntaria de sus miembros, estableció en 2007 una secretaría permanente alojada en las oficinas de la secretaría del Movimiento Internacional Defensa de los Niños en Ginebra.

его контракт с агентством" Политехна"" был добровольным" лишь потому,
su contrato con Polytechna fue concertado" voluntariamente" sólo

Исламское Государство Афганистан вновь заявляет, что задержка с добровольным возвращением в Таджикистан таджикских беженцев, находящихся сейчас в северном Афганистане, объясняется отсутствием у них уверенности в своей безопасности в своей собственной стране.
El Estado Islámico del Afganistán declara una vez más que la demora en la repatriación voluntaria a Tayikistán de los refugiados tayiks que actualmente se encuentran en el norte del Afganistán es atribuible a su falta de confianza en su seguridad en su propio país.

Целевая группа будет строить свою работу на текущих контактах с добровольным сектором для изучения вопроса о том,
El Grupo de trabajo se basará en los acuerdos actuales con el sector del voluntariado, a fin de analizar de qué manera el sector oficial

Процесс объединения состоялся 22 мая 1990 года мирным и добровольным путем и увенчался созданием единого государства,
El 22 de mayo de 1990 se creó, pacífica y voluntariamente, una República basada en la democracia y el pluralismo en

Членство в политической партии является свободным и добровольным, и каждый гражданин Республики Сербия, достигший совершеннолетия
La pertenencia a un partido político es libre y voluntaria, y todos los ciudadanos de la República de Serbia mayores de edad

Мы надеемся, что благодаря щедрым добровольным взносам государств- членов, равно как деятельности по мобилизации ресурсов, которой будет заниматься
Esperamos que el monumento permanente se convierta en realidad gracias a las generosas contribuciones que aporten voluntariamente los Estados Miembros

который знаменуется добровольным возвращением тысяч людей в свои дома
caracterizada por el retorno voluntario de miles de personas a sus hogares