ЯВЛЯЕТСЯ ЗАМЕНА - перевод на Английском

• is to replace
• is the replacement
• are to substitute

Примеры использования Является замена на Русском языке и их переводы на Английский язык

Основным критерием при реализации данных проектов, является замена устаревших технологий
The main criteria for implementation of these projects is replacement of obsolete technologies

Одним из аспектов предложений Генерального секретаря, который уже начал вызывать споры, является замена постоянных контрактов на непрерывные.
One aspect of the Secretary-General's proposals that had already begun to cause controversy concerned the replacement of permanent contracts with continuing contracts.

единственным решением для ремонта является Замена экрана в сборке с тачскрином.
the only solution for repair is Replacing the screen in the assembly with a touchscreen.

Единственным способом преодоления сегодняшнего финансово- экономического кризиса является замена устаревшей международной финансово- экономической системы на новый международный экономический порядок,
The only way to emerge from today's world economic and financial crisis is to replace the outdated international financial and economic system with a new international economic order

обеспечения мира на Корейском полуострове является замена Соглашения о перемирии на Корейском полуострове мирным соглашением,
bringing about peace on the Korean peninsula is to replace the Korean Armistice Agreement with a peace agreement

Ответственность и единственным средством защиты со стороны пользователей, является замена любой продукции, не соответствующей« Ограниченная гарантия» указывалось выше,
The sole responsibility and sole remedy on the part of the user, is the replacement of any product not meeting the"Limited Warranty" explained above,

Значительной статьей экономии в этом комплексе мер является замена письменных кратких отчетов Совета по промышленному развитию
A significant item in this package is the replacement of written summary records in all six languages of the Industrial Development Board

техническое обслуживание этих автомобилей является замена топливного и воздушного фильтров,
maintenance of these vehicles is to replace fuel and air filters,

течение более 50 лет) средством использования лесов в целях смягчения процессов увеличения содержания CO2 в атмосфере является замена ископаемых видов топлива топливной древесиной, а дорогостоящих энергетических материалов- древесной продукцией.
long-term(more than 50 years) ways in which to use forests to mitigate the increase in atmospheric CO2 are to substitute fuelwood for fossil fuels and wood products for energy-expensive materials.

растений в мире для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства, является замена местных сортов современными.
according to FAO's The State of the World's Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, is the replacement of local varieties by modern varieties.

основной организационной задачей является замена сотрудников по мере достижения ими возраста выхода на пенсию и увольнения из организации.
a key organizational challenge is the replacement of staff as they reach retirement age and leave the organization.

Одним из важных шагов является замена программ по выкупу оружия-- которые имеют тенденцию к активизации потоков оружия-- программами<< оружие в обмен на развитие>>, которые дают хороший стимул общинам, а не отдельным лицам.
One important step was to replace weapons buy-back schemes, which tended to enhance the influx of weapons, by weapons for development programmes, which gave incentives to communities rather than to individuals.

в области развития высказал мнение о том, что наиболее целесообразным средством конкретного учета экономической уязвимости при отнесении стран к числу наименее развитых является замена применяемого в настоящее время индекса диверсификации экономики( ИДЭ) сложным индексом экономической уязвимости ИЭУ.
coverage of the data, the Committee for Development Policy considered that the best possible means of taking explicit account of economic vulnerability in the designation of least developed countries would be to replace the current economic diversification index(EDI) by a composite economic vulnerability index EVI.

т. к. создается впечатление, что целью предлагаемого Кодекса является замена Стандартов поведения Консультативного комитета по международной гражданской службе( ККМГС)
since the impression was created that the objective of the proposed Code was to replace the 1954 Standards of Conduct prepared by the International Civil Service Advisory Board(ICSAB)

нашей конечной целью является замена модели патерналистской, зависимой от добычи нефти, на открытую модель,
since its basic goal is to replace a paternalistic, oil-dependent model by an open culture based on work

Главным фактором, обусловившим возникновение разницы в объеме ресурсов в размере 4 469 700 долл. США по этой категории, является замена 122 автотранспортных средств( 72 полноприводных автомобиля, принадлежавших ранее Миссии Организации
The main factor contributing to the variance of $4,469,700 under this heading is the replacement of 122 vehicles(72 ex-United Nations Mission in the Central African Republic(MINURCA)

Но вступить на путь йоги всей целью которой является замена этих человеческих вещей законом
But to enter into a path of yoga whose whole object is to substitute for these human things the law

Службы развертывания Windows являются заменой служб удаленной установки( RIS).
WindowsDeployment Services is the replacement for Remote Installation Services(RIS).

Является заменой более ранней технологии Microsoft- Video for Windows.
It is the replacement for Microsoft's earlier Video for Windows technology.

Востребованной услугой являлась замена приборов учета.
In-demand service was replacement of accounting meters.