Примеры использования Являющейся на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В каждой развивающейся стране, являющейся участницей Протокола, созданы национальные органы по озону.
National ozone offices have been created in every developing country party.Это соответствует нашему обязательству как страны, являющейся ответственной ядерной державой.
That информации, являющейся собственностью GE;
personal data, of both GE and suppliers.действительно являющейся таковой.
which means it's true.По пути находится дом- медресе« Muyi Muborak», являющейся музеем Корана.
Nearby Muyi Muborak madrassah houses the museum of Koran.В 2000 году Mul- T- Lock была куплена Assa Abloy--- шведской компанией, являющейся членом Глобального договора.
In 2000, Mul-T-Lock was bought by Assa Abloy, a Swedish company and member of the Global Compact.Отдельное внимание уделяется информации, являющейся вашими персональными данными.
Special attention is given to information such as your personal data.Название происходит от названия народа Ави, являющейся подгруппой народности Агав.
The name comes from the Isu people, a subgroup of the Igbo people.Таким образом, применяются положения статьи 3, являющейся общей для Женевских конвенций.
Therefore, the provisions Выработка проекта декларации, являющейся итоговым документом Конгресса.
Elaboration of a draft declaration as outcome of the Congress.С выходом операционной системы Windows, являющейся очень популярной среди пользователей,
With the release of the Windows operating system, which is very popular among users,Подобная работа ведется в рамках программы ЮНИДО в Мозамбике, являющейся основным вкладом Организации в программу" Единая Организация Объединенных Наций",
Examples of this activity are given by UNIDO's programmes in Mozambique, which constitutes the Organization's principal contribution to the One-United Nations initiative programme,В отличие от гостевой книги, являющейся публичной, электронная почта позволяет вам написать или спросить что-либо лично.
Unlike the guestbook that is public, an e-mail allows you to write or ask something personally.Не осуществляется никакого политического вмешательства в деятельность судебной власти Коста-Рики, являющейся последней инстанцией урегулирования конфликтов, а также полноценной автономной системой отправления правосудия.
There is no political interference with the judiciary branch in Costa Rica, which constitutes the last instance for conflict resolution as well as a fully fledged autonomous system of justice.Способов для определения местонахождения собственности, являющейся результатом преступной деятельности
Эта группа ученых тесно сотрудничала с американской компанией Cylink, являющейся одним из лидеров в данной области.
This group of scientists closely cooperated with the American Cylink company which is one of the leaders of the sphere.Наибольшее влияние кинематографа было заметно в 30- е годы в Америке, являющейся родиной киноиндустрии.
The biggest influence of cinema действенности системы гарантий МАГАТЭ, являющейся ключевым компонентом глобального режима нераспространения.
efficiency of the IAEA safeguards system, which constitutes a key component of the global non-proliferation regime.Важно уяснить, как понимается это равенство в рамках судебной власти, являющейся одной из основ современного демократического общества.
It is important to understand how the Judicial Branch, which represents a fundamental body to modern democracies, has perceived equity.В Бразилии, являющейся родиной г-на Линдгрена Алвиса, это понятие рассматривается в качестве средства интеграции различий в" единое целое.
In Brazil, his own country, it was viewed as a means of merging differences into a single"whole.
