Я ДОБРАЛАСЬ (ya dobralas') - перевод на Английском

Примеры использования Я добралась на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стиль/тема:

Но я добралась к вам.

But I did get through.

Я добралась до лагеря беженцев в Северной Киву.

I made my way to a refugee camp in north kivu.

Правда? Я добралась до алтаря, но вся свадьба лопнула, как пузырь.

We got to the altar, but the whole fake wedding thingsort of imploded.

Я добралась?

Am I there?

Ты ведь не хочешь, чтобы я добралась до твоего призрака?

You don't want me to get near your specter,?

Твой мозг уже был искаженный, когда я добралась до него.

Your brain was screwed-up way before I got to it.

Было достаточно навигационных цепочек, чтобы я добралась сюда.

There were enough bread crumbs to get me here.

И как только я добралась до бессмертных заключительных строчек одной из величайших поэм, написанных на англ.

And as I reach the immortal final lines of one of the great poems ever written in English.

Я добралась до дома невредимой только благодаря тому, что Мэт, мой парень, научил меня..

The only thing that got me home safe was what Matt, my boyfriend, taught me..

Вообще-то я добралась до второго курса, после чего мы… мы все согласились, что мне там не место.

Actually made it into the second year before we mutually agreed it wasn't the place for me.

Когда я добралась до храма и вошла на его территорию,

When I arrived at the shrine and stepped into its precincts,

Как я добралась с сельских танцулек в машину, чтобы консумировать нашу с Троем запрещенную любовь, если она была припаркована на Макгринли Хилл?

How the heck did I get from the barn dance to the car to consummate my forbidden love with Troy when it was parked up on McGrainey Hill?

Перепрыгивая через скамьи и проползая под столами, я добралась до одного из каминов;

Jumping over forms, and creeping under tables, I made my way to one of the fire places;

Я добрался сюда как только смог.

I got here as soon as I could.

В общем, я добрался до Морфиса и дважды ударил его по голове.

Anyway, I get to Morphis, and I whack him across the head twice.

Я добрался до второй базы с ее матерью!

I got to second base with her mother!

Я добрался до леса.

I reached the forest.

Я доберусь до сути.

I get to the point.

Потом я добрался до него.

Then I got to him.

Я добрался до того момента моей жизни, когда мне нужны были изменения.

I reached a point in my life where.