Я ПОСВЯТИЛА - перевод на Английском

• i have dedicated
• i devoted

Примеры использования Я посвятила на Русском языке и их переводы на Английский язык

И видите, я выступаю здесь, в Генеральной Ассамблее, в качестве одного из добровольцев по вопросу о деятельности, которой я посвятила всю свою жизнь,-- это добровольчество.
And look-- I am up here, speaking to the General Assembly as a volunteer on a subject to which I have dedicated my life: volunteerism.

Я посвятила всю жизнь ФБР и ты хочешь чтобы я поверила что оно коррумпировано… что все правительство коррумпировано?
I have devoted my life to the bureau and you just expect me to believe that it's corrupted--that the entire government's been corrupted?

В первый же день я посвятила району, где я остановилась,
My first day I dedicated to the area where I stayed in,

Свою первую премию Харпера Эйвери я посвятила мужчине, который так меня поддерживал.
The first time I won the Harper Avery, I dedicated it to the men who had been so supportive.

Свою первую премию Харпера Эйвери я посвятила мужчине, который так меня поддерживал.
The first time I won the Harper Avery, I dedicated it to the men who would been so supportive.

Я посвятила свой доклад, представленный пятьдесят седьмой сессии Комиссии по правам человека( Е/ CN. 4/ 2001/ 16), борьбе против расовой дискриминации в свете предстоящей Дурбанской конференции.
I dedicated my report to the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights(E/CN.4/2001/16) to the struggle against racial discrimination, in light of the forthcoming Durban Conference.

А теперь я посвятила себя пению, получая аплодисменты
Now I dedicate myself to singing, receiving applause

Ей я посвятила всю жизнь- и нисколько не жалею,
I dedicated whole my life to it-

Все весенние каникулы я посвятила подготовке документов в фонд,
All spring holidays I dedicated to preparing the documents for the foundation,

зачастую игнорируемой взаимозависимости, я посвятила День прав человека этого года теме борьбы с нищетой.
often neglected, correlation, I dedicated the theme of this year's Human Rights Day to the fight against poverty.

Бог распорядился иначе, и я посвятила себя своим сестрам- монахиням.
but God dedicated me to my sisters.

это означало, что я посвятила себя идее сделать искусство своей карьерой.
it meant I was devoted to making art my career.

радикальные доктрины не могли погасить огонь поклонения, который, с самого своего детства, я посвятила Тебе.
radical doctrines could not extinguish the fire of worship which, from my childhood, I had vowed to Thee.

в которой Комиссия просила специальных докладчиков включить компонент защиты прав человека в связи с ВИЧ в их соответствующие мандаты, я посвятила свой доклад за этот год рассмотрению данной темы.
the international community and resolution 2003/47, in which the Commission requested special rapporteurs to integrate the protection of HIV-related human rights within their respective mandates, I have dedicated my report this year to this theme.

Я посвятил свою жизнь помощи семьям, потому что сам хотел обзавестись семьей.
I have dedicated my life to putting together families because I have always wanted one.

Я посвятил всю жизнь этой науке.
I have devoted my life to this science.

Я посвятил свою жизнь помощи другим.
I have dedicated my life to helping people.

Я посвятил свою жизнь.
I have devoted my life.

Я посвятил девятнадцать лет изучению этой женщины.
I have dedicated myself to the study of that woman for the better part of 19 years.

Каждому из них я посвятил много времени и сил, и каждый из них меня многому научил.
I spend a lot of time and energy on each of them.