Я ПРОДЕЛАЛА (ya prodelala) - перевод на Английском

Примеры использования Я проделала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стиль/тема:

И думаю, я проделала очень хорошую работу.

And I think I did a pretty good job.

Я проделала длинный путь.

I have come a long way.

До переезда, я проделала большое исследование Сиэтла.

I did a lot of research about Seattle before I moved out here.

Ты же не думаешь, что я проделала весь этот путь без запасного варианта ответа, так ведь?

You don't think I came all the way here without a backup answer, do you?

Я проделала весь этот путь сюда в каноэ рискует гневом своего отца,

I came all the way over here in a canoe risking my father's wrath,

Я проделала много работы, чтобы вытащить это у тебя из этой мрачной головы.

I have done a lot of work to get you out of that gloomy fuckin' head of yours.

И я проделала весь этот путь, чтобы убедиться, что, может быть, ты тоже так думаешь.

And I came all this way to see if maybe you might think so, too.

Ему не понравился номер я проделала столько работы, и после этого он так меня оскорбляет?

He hated it. I have done all this work and then he insults me like this?

Я проделала долгий путь из Тайбэя, лучше бы вы мне воды предложили

I came a long way from Taipei you didn't even give me a drink

Я проделала некоторую проработку, небольшую,

I have done some detailed work,

Я проделала весь этот путь сюда, чтобы поговорить с Кэтлин,

I came all the way over here to talk to Kathleen,

Я проделала такой путь, чтобы забрать то, что принадлежит мне,

I come all this way to collect what is owed to me,

В смысле, ты сказал, что я проделала большую работу над разворотом Лос-Анджелесского журнала.

I mean, you said yourself I did a great job with the los angeles magazine spread.

Я знаю, что вы заняты… но я проделала весь этот путь из Огайо… чтобы выступить здесь сегодня.

I know that you're busy… but I drove all the way from Ohio… to perform here tonight.

Я проделала прекрасную работу руководя хором в твое отсутствие,

I was doing a fine job of running Glee in your absence,

я заслуживаю шанса, потому что я проделала работу, потому что я становлюсь лучше

I deserve th chance, Because I did the work, because I got better…(voice breaking)

Дамы и господа, я проделала длинный пусть, чтобы увидеть вас этим вечером,

Ladies and gentlemen, I have come a long way to see you tonight,

Потому что прямо перед тем как ты стала моей лучшей подругой, я проделала это во всей твоей квартире.

Because just before you became my best friend, I did this all over your apartment.

Естественно, я проделала тщательные поиски, и я не могла не заметить, что в паре дюжин интервью,

Obviously, I have been doing some research, and I couldn't help noticing in the couple of dozen interviews I looked at,

Но я проделал этот путь, что бы увидеть тебя.

But I came all this way to see you.