АВАНСОВЫЕ - перевод на Испанском

• anticipados
• anticipos
• adelantados
• adelantos
• por anticipado
• anticipado
• anticipada
• anticipadas
• adelantado

Примеры использования Авансовые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Авансы представляют собой авансовые выплаты денежных средств партнерам, с которыми заключены контракты, связанные с исполнением программ.
Los anticipos representan pagos adelantados en efectivo a los asociados contratados en el contexto de la ejecución de los programas.

Некоторые государства- члены, которые не остановили свой выбор на единовременной выплате средств, тем не менее произвели авансовые платежи.
Sin embargo, un conjunto de Estados Miembros que no eligió la opción de pago único había hecho adelantos.

Авансовые бюджетные ассигнования представляются для утверждения Советом в соответствии с решением 2004/ 7 Исполнительного совета.
La asignación anticipada al presupuesto de apoyo se presenta para que la Junta Ejecutiva la apruebe, de conformidad con su decisión 2004/7.

Государства- члены, которые избрали вариант многолетних взносов, тем не менее произвели авансовые выплаты на общую сумму в 118 млн. долл. США.
Varios Estados Miembros que no habían optado por efectuar un pago único han, no obstante, adelantado pagos por importe de 118 millones de dólares.

ЮНФПА следует обеспечивать, чтобы отчеты учреждений о платежах поступали незамедлительно и чтобы авансовые средства, предоставляемые этим учреждениям, соответствовали их потребностям.
El FNUAP debe velar por que los informes sobre gastos de los organismos se envíen con prontitud y por que los fondos adelantados a los organismos estén en consonancia con sus necesidades.

тем не менее произвели авансовые выплаты.
no obstante, pagos adelantados.

Поэтому Норвегия положительно рассмотрит вопрос о том, чтобы произвести авансовые взносы с этой целью и с самого начала выделить норвежские объекты, которые войдут в состав МСМ.
Por lo tanto, Noruega considerará favorablemente la posibilidad de hacer contribuciones adelantadas con este fin y desde el comienzo pondrá las instalaciones noruegas correspondientes a disposición del SIV.

Авансовые поступления являются для ЮНОПС важным ресурсом, за которым не осуществляется надлежащий контроль, что может искажать реальное финансовое положение ЮНОПС.
Los ingresos recibidos por anticipado son un recurso importante para la UNOPS que no se está fiscalizando debidamente y que podría desvirtuar la posición financiera efectiva de la Oficina.

Как постановила Группа в своих предыдущих докладах, авансовые арендные платежи предприятий лучше всего рассматривать в рамках претензий в связи с упущенной выгодой75.
Según decidió el Grupo en sus informes anteriores, la categoría más adecuada para examinar las reclamaciones por los alquileres pagados anticipadamente en el caso de locales comerciales es la del lucro cesante.

Эти авансовые платежи представляют собой суммы, которые компания" Ленцинг", как она утверждает, выплатила своим поставщикам за изготовление изделий.
Estos pagos iniciales eran sumas que Lenzing afirmó haber pagado a sus proveedores por la fabricación de los productos.

что она произвела авансовые платежи своим поставщикам в отношении аннулированных заказов.
de los pagos iniciales efectuados a cada uno de sus proveedores respecto de los pedidos anulados.

Полученные от доноров взносы, относящиеся к тому или иному будущему финансовому периоду, учитываются как авансовые поступления.
Las contribuciones recibidas de los donantes para un ejercicio económico futuro se consideran ingresos percibidos por adelantado.

Банковские счета Агентства можно разбить на категории счетов в коммерческих банках и авансовые банковские счета.
Las cuentas bancarias del Organismo pueden clasificarse en cuentas de bancos comerciales y cuentas bancarias de anticipos.

Все авансовые платежи, такие, как выплачиваемые авансом оклады,
Todos los pagos anticipados, como los anticipos salariales, los anticipos por viajes,

В указанную сумму включены авансовые выплаты персоналу в размере, 099 млн. долл. США по состоянию на 31 декабря 2013 года
En ellos se incluyen los pagos anticipados al personal por un monto de 0,099 millones de dólares al 31 de diciembre de 2013

В четвертом квартале 2006 года ЮНОПС начало переводить авансовые операции в систему<< Атлас>> в контексте поставленной цели перевода 80 процентов общего объема авансовых операций.
En el cuarto trimestre de 2006 la Oficina empezó a trasladar las transacciones de la cuenta de anticipos al sistema Atlas con el objetivo de transferir el 80% del volumen total de las transacciones de esa cuenta.

Iii отсроченные поступления включают взносы, объявленные на будущие периоды, авансовые поступления по линии приносящих доход видов деятельности
Iii Los ingresos diferidos incluyen las promesas de contribuciones para ejercicios futuros, los anticipos recibidos en relación con actividades que producen ingresos

Авансовые платежи могут быть увязаны с резервными средствами,
Los pagos anticipados podrían vincularse con los fondos de reserva,

В соответствии с методикой Группы" Е3А" авансовые выплаты, которые не были возвращены заказчику на дату завершения работ по контракту, вычитаются из любой суммы присужденной компенсации за контрактные потери.
Con arreglo a la metodología del Grupo" E3A", los pagos adelantados que el propietario no haya recuperado en la fecha de conclusión de los trabajos contratados se deducen de la indemnización por pérdidas relacionadas con contratos.

К нефинансовым обязательствам относятся заранее уплаченные взносы или поступившие авансовые платежи, обязательства по условному финансированию,
El pasivo no financiero se compone de cuotas o pagos recibidos por anticipado, obligaciones relacionadas con acuerdos condicionales de financiación,