АВИЗО - перевод на Испанском

• comprobantes
• avisos
• nota
• comprobante
• de los comprobantes del libro diario

Примеры использования Авизо на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ни в дебетовом авизо компании- партнера,
Ni en la nota de cargo de la empresa vinculante

которая предусматривает представление межорганизационных авизо другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
existe un procedimiento que depende de que otros organismos de las Naciones Unidas presenten un comprobante interinstitucional.

Комиссия обеспокоена тем, что высокая частота случаев отклонения является причиной не только задержки хода обработки авизо внутренних расчетов, но также осложнения и затягивания процедур, поскольку данные по отклоненным авизо приходится вводить в ИМИС вручную.
A la Junta le preocupó que el alto porcentaje de rechazos no sólo demoraba el procesamiento inmediato de los comprobantes entre oficinas, sino que también complicaba y alargaba los procedimientos, pues los comprobantes rechazados debían ser ingresados en forma manual en el SIIG.

Причины задержек с проводками более чем на сутки могут быть связаны с другими проблемами, например, объясняться тем, что авизо еще не было сопоставлено с заказ- нарядом
Cualquier partida de más de un día de antigüedad podría deberse a otros problemas, como que el comprobante no se hubiera verificado todavía contra la orden de compra

Комиссия была информирована о том, что по состоянию на 30 июня 1998 года показатель необработанных авизо сократился до 35, общая сумма которых составляла, 05 млн. долл. США.
Se informó a la Junta de que al 30 de junio de 1998 el atraso se había reducido a 35 comprobantes entre oficinas, por un valor de 0,05 millones de dólares.

расходы основывались на утвержденных авизо ассигнований.
los gastos se basaban en las notas de habilitación de créditos aprobadas.

Комиссия установила, что МООНСЛ оформила авизо на сумму 41 904 долл. США под неутвержденные заявки и что авизо на сумму 108 862 долл. США не были подтверждены надлежащими расходными ордерами.
La Junta observó que la UNAMSIL tramitó vales por valor de 41.904 dólares, de los cuales no se había autorizado los pedidos, y que vales por valor de 108.862 dólares no estaban acompañados por documentos adecuados en que figurase la obligación.

ПРООН информировала Комиссию, что, поскольку в системе<< Атлас>> существует только один вид платежного авизо, будет трудно ограничить такие платежи без существенной доработки системы.
El PNUD informó a la Junta de que, puesto que en el sistema Atlas se preveía sólo un tipo de comprobante de pago, resultaría difícil limitar tales pagos sin realizar una adaptación importante del sistema.

по состоянию на 11 ноября 2007 года в общей сложности 781 авизо на сумму 3 млн. долл. США были оформлены или зарегистрированы с ошибками.
al 11 de noviembre de 2007, había 781 comprobantes errados por valor de 3 millones de dólares.

для содействия закрытию счетов ПРООН должна направлять формы утверждения кредита( кредитовые авизо) сразу же по получении просьб о выделении соответствующих кредитов.
por la Organización Mundial del Turismo y para facilitar el cierre de cuentas, el PNUD debería remitir los formularios de aprobación de créditos(avisos de crédito) tan pronto como recibiera las solicitudes de créditos correspondientes.

подтверждающая авизо к оплате, должна быть подписана сотрудником, отвечающим за предварительное выделение средств,
el documento que corrobore el comprobante de pago deberá estar firmado por un funcionario autorizado para comprometer fondos,

подтверждающая авизо к оплате, должна быть подписана сотрудником, отвечающим за предварительное выделение средств, до того, как платеж может быть утвержден подтверждающим сотрудником.
el documento que corrobore el comprobante de pago deberá estar firmado por un funcionario autorizado para comprometer fondos antes de que el pago pueda ser aprobado por un oficial verificador.

обработка авизо внутренних расчетов в Центральных учреждениях является непомерной задачей, сопряженной со значительными задержками в учете
otros problemas, la tramitación de las transacciones de facturas internas era en la Sede una tarea enorme, que implicaba significativos retrasos de registro y el riesgo de

проверяет и готовит авизо по всем запросам на перевод наличных средств и по авансовым счетам, обрабатывает большое количество авизо внутренних расчетов, утверждает все обязательства в Центральных учреждениях
examina y prepara comprobantes de todas las solicitudes de remesas de efectivo y de cuentas de anticipo, tramita gran cantidad de comprobantes entre oficinas, aprueba las obligaciones en la Sede con miras a asentarlas en las cuentas

Авизо внутренних расчетов, не увязываемые местными отделениями ПРООН с конкретными программами: к примеру, ЮНИТАР получал от местных отделений авизо, в которых значились 79, 88 долл. США за телефонные
Comprobantes entre oficinas no atribuidos por oficinas exteriores del PNUD a programas determinados: por ejemplo, el UNITAR ha recibido comprobantes entre oficinas de oficinas exteriores que mencionan,

также заниматься передачей авизо и нарядов, содержащих необходимых образом скорректированные данные о стоимости,
adquisiciones de bienes fungibles, la transferencia de comprobantes y órdenes de trabajo con los ajustes de valor necesarios para la elaboración de informes financieros,

копию документа, подтверждающего продление компанией" Ллойд" кредитового авизо.
de un pedido de fecha 31 de mayo de 1990 de la Shanning International Limited,"> que era el contratista principal, y la copia de un aviso de prórroga de crédito de la Lloyd.

Отдел поддерживает с каждой миссией прямые финансовые отношения, осуществляя рассмотрение и подготовку авизо по всем запросам на перевод средств и по авансовым счетам, обрабатывая большое количество авизо внутренних расчетов из разных точек земного шара,
Esta División mantiene relaciones financieras directas con todas las misiones para las que examina y prepara los comprobantes de todas las solicitudes de remesas de efectivo y de cuentas de anticipo, procesa gran cantidad de comprobantes entre oficinas procedentes de todo el mundo, aprueba todas las obligaciones en

исправления авизо; передача идентификационного номера;
correcciones de los comprobantes del libro diario; traspaso del número de identificación;

утверждать авизо, подготовленные другими сотрудниками; обучать сотрудников пользованию системой счетов Миссии.
aprobará comprobantes preparados por otros; capacitará a los funcionarios en el uso del sistema de cuentas de la Misión.