АВТОМАТИЧЕСКОЕ - перевод на Испанском

• automática
• automáticamente
• automatizada
• automaticidad
• automático
• automáticas
• automáticos

Примеры использования Автоматическое на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предусмотреть автоматическое уголовное преследование во всех случаях бытового насилия, если это еще не сделано( Швейцария);
Establecer el enjuiciamiento de oficio de todos los actos de violencia en el hogar en caso de que no exista ya(Suiza);

также соображения, исключающие поиск и автоматическое применение надуманных аналогий.
otras consideraciones que excluyan la búsqueda y la aplicación mecánicas de analogías inapropiadas.

Ирландская пенитенциарная система предусматривает либо автоматическое, либо дискреционное условно- досрочное освобождение,
La libertad condicional en el sistema penitenciario irlandés es automática o bien de carácter discrecional,

Автоматическое получение совершеннолетним гражданином Украины другого гражданства вследствие применения законодательства о гражданстве иностранного государства,
Cuando un ciudadano ucraniano mayor de edad adquiera automáticamente otra nacionalidad en virtud de la legislación sobre nacionalidad de un Estado extranjero,

за исключением случаев, когда обязательство предусматривает автоматическое возобновление или автоматическое увеличение этой суммы
a menos de que la promesa haya previsto la renovación automática o un aumento automático de la suma consignada

Отмену в 2003 году декрета№ 1581/ 01 исполнительной власти, которым предписывалось автоматическое отклонение ходатайств о выдаче в связи со случаями серьезных и грубых нарушений прав
La derogación en el año 2003 del Decreto Nº 1581/01 del poder ejecutivo que obligaba a rechazar automáticamente pedidos de extradición en casos de violaciones graves

предлагает слова" автоматическое приостановление исков" заменить выражением" уведомление о требовании кредитора в адрес должника".
sugiere que las palabras“la suspensión automática de las acciones” se sustituyan por las palabras“notificación de una reclamación del acreedor al deudor”.

Среди таких новелл необходимо отметить автоматическое начало расследования,
Entre esos cambios cabe mencionar el inicio automático de la investigación; es decir,

Повышение индексов коррективов по месту службы позволяет сотрудникам рассчитывать на автоматическое увеличение окладов с учетом стоимости жизни,
Los aumentos de los índices del ajuste por lugar de destino brindan a los funcionarios subidas automáticas por concepto de costo de la vida, y la subida del

Гжа Ахмад, напоминая, что ратификация Конвенции Казахстаном означает автоматическое инкорпорирование ее положений во внутригосударственное право,
La Sra. Achmad, al recordar que la ratificación de la Convención por parte de Kazajstán significa que sus disposiciones se incorporan automáticamente en el derecho interno,

отменить автоматическое вынесение смертных приговоров наркоторговцам
suprimir la condena automática a la pena capital para los traficantes de drogas

Многие делегации придерживались мнения о том, что автоматическое учреждение специальных комитетов по всем пунктам повестки дня может быть затруднительным,
Muchas delegaciones consideraron que el establecimiento automático de comités ad hoc en relación con todos los temas de la agenda podría resultar difícil,

В 303 нападениях албанские сепаратисты использовали автоматическое оружие, противотанковое оружие
En 303 ataques, los separatistas albaneses utilizaron armas automáticas, lanzadores antiblindaje

Оба эти требования призваны обеспечить автоматическое получение лицом, предоставившим право, свободы пользоваться обремененными активами
La finalidad de estos dos requisitos es asegurar que el otorgante adquiera automáticamente el libre uso de los bienes gravados

Из этого следует, что автоматическое назначение по делу автора смертной казни на основании статьи 46 Закона об уголовных преступлениях
De lo anterior se deduce que la imposición automática de la pena de muerte en el caso del autor, de conformidad con el artículo

Рекомендации МОЗМ R 134" Автоматическое оборудование для взвешивания автотранспортных средств в движении",
Una precisión de clase II o mejor, a tenor de la Recomendación R 134 de la OIML" Instrumentos automáticos para el pesaje de vehículos automotores en movimiento",

Lt;< автоматическое сопровождение цели>>,
Seguimiento automático del blanco" que indique,

Отменить законы, предусматривающие автоматическое приобретение гражданства при вступлении в брак
Abolir las leyes que estipulan la adquisición automática de la nacionalidad al contraer matrimonio

Договорная секция будет и далее применять технологии, обеспечивающие i автоматическое распространение оперативной и точной информации электронными средствами
La Sección de Tratados seguirá dependiendo de su tecnología para garantizar que i la información procesada se difunde automáticamente, sin demora y con exactitud por medios electrónicos

Если исключить другие неключевые меры, такие, как технические меры и автоматическое лицензирование, то применение ключевых НТБ сократилось с 68, 5% в 1994 году до всего лишь 15,% в 2004 году.
Si se excluyen otras medidas no significativas tales como las medidas técnicas y las licencias automáticas, la utilización de las BNA significativas cayó del 68,5% en 1994 a tan sólo el 15% en 2004.