АВТОНОМНЫМИ - перевод на Испанском

• autónomas
• independientes
• autonomía
• autónomos
• autónomo
• autónoma

Примеры использования Автономными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

негосударственными организациями, автономными от государства, в управлении которыми будет принимать участие общество.
no-estatales y autónomas del Estado, en cuya gestión participaría la sociedad.

осуществлению мониторинга реализации гендерного равенства и которые были приняты автономными органами власти на период 2006- 2016 годов.
las cuestiones de género, que comprenden medidas de vigilancia de la estrategia sobre igualdad de género adoptada por la administración autónoma para 20062016.

стать автономными и продолжать оказывать поддержку своим сообществам в дальнейшем.
adquieran autonomía y sigan apoyando a las comunidades en los años venideros.

Существует мнение, что роботы никогда не должны быть полностью автономными: было бы неэтичным разрешать роботам убивать в автономном режиме,
Algunos autores sostienen que los robots nunca deberían ser totalmente autónomos, dado que no sería ético permitir que los robots mataran autónomamente

Поскольку система Sentry и система динамичного определения местоположения объектов, сближающихся с Землей, являются полностью автономными, такая перекрестная проверка обеспечивает важную процедуру контроля до опубликования информации о представляющих большой интерес объектах, столкновение которых с Землей не может быть исключено.
Como estos dos sistemas son completamente independientes, esta comprobación cruzada constituye un valioso proceso de verificación previo a la publicación de la información sobre objetos de sumo interés cuyo impacto en la Tierra todavía no se puede descartar.

в любом случае сотрудничество с Автономными сообществами осуществляется главным образом путем заключения соглашений о сотрудничестве.
de la Mujer y en cualquier caso, la cooperación con las Comunidades Autónomas se realiza, principalmente, a través de Convenios de Colaboración.

Генерального директората по управлению пенитенциарной системой, которые являются автономными и независимыми от Генерального прокурора органами.
juez encargado de la ejecución de la pena y una dirección general de administración penitenciaria autónoma e independiente de la Fiscalía.

которые должны быть независимыми, автономными и наделенными подлинными полномочиями по проведению расследований.
la protección de los derechos humanos, y hay que garantizar su independencia, autonomía y poderes verdaderos de investigación.

также относительно деятельности по разграничению этой темы путем ее ограничения автономными актами и независимыми актами.
sobre la demarcación básica del tema, limitándolo a los actos autónomos o no dependientes.

не должны быть автономными, их мандаты должны быть четко определены,
no ser independientes, y que sus mandatos deberían definirse claramente

улучшить взаимодействие между центральной администрацией и автономными сообществами с целью обеспечения полного соблюдения Факультативного протокола во всех автономных областях.
a mejorar la cooperación entre la administración central y las comunidades autónomas para asegurar que todas las regiones autónomas cumplan cabalmente el Protocolo Facultativo.

Ратификация договоров или конвенций по правам человека правительством Аргентины означает, что они автоматически приобретают юридическую силу и становятся автономными и независимыми инструментами, которые имеют приоритет над законами страны.
La ratificación de los tratados o convenciones de derechos humanos por el Gobierno argentino les confiere automáticamente validez jurídica, autónoma e independiente por encima de las leyes nacionales.

современных международных отношений и работа Исследовательской группы высветила трудности, связанные с lex specialis и автономными режимами.
la labor del Grupo de Estudio ha destacado los aspectos complejos derivados de la norma de la lex specialis y los regímenes autónomos.

официальными автономными учреждениями и их трудящимися.
las instituciones oficiales autónomas y sus trabajadores.

контроля, независимо от того, являются ли эти ИКТ автономными персональными компьютерами или элементами связанных между собой глобальных сетей.
con independencia de que estas TIC sean computadoras personales independientes o partes de redes interconectadas a nivel mundial.

участвующая в демократическом политическом процессе формирования общественного мнения и принятия решений, не может в то же время обладать автономными вооруженными силами, не подчиняющимися государственным органам власти.
adopción de decisiones no puede poseer al mismo tiempo una capacidad operacional armada autónoma al margen de la autoridad del Estado.

равенства перед законом и право на рассмотрение дела независимыми, автономными и беспристрастными судами является исходным условием для надлежащего функционирования демократии.
el derecho de una persona a que su caso sea examinado por tribunales independientes, autónomos e imparciales, son requisitos básicos de una democracia que funcione debidamente.

школы во Фландрии являются автономными, каждая школа может устанавливать свои собственные правила по таким вопросам.
las escuelas en Flandes son autónomas, cada escuela puede establecer su propio reglamento al respecto.

гражданский компоненты с организационной точки зрения были полностью автономными с параллельными структурами
los componentes militar y civil constituían entidades completamente independientes una de otra, con estructuras paralelas

отвечающий за сотрудничество и координацию между автономными региональными советами карибского побережья и различными государственными министерствами.
coordinación entre los Consejos Regionales Autónomos de la Costa Caribe y los distintos ministerios de Estado.