АВТОРИТАРНЫЕ РЕЖИМЫ - перевод на Испанском

• regímenes autoritarios
• regímenes autocráticos

Примеры использования Авторитарные режимы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

добиться отказа от пагубных законов, и даже свергнуть авторитарные режимы.
revertir legislación extremadamente perjudicial y hasta derrocar gobiernos autoritarios.

также поняли, что авторитарные режимы подавления не могут привести к долгосрочному экономическому успеху,
la opresión ni la exclusión de regímenes autoritarios conducen al éxito económico duradero,

общепринятой стала идея, будто все авторитарные режимы ждет либерализация и демократизация.
el análisis convencional supuso que los regímenes autoritarios se liberalizarían y democratizarían.

правам человека, как представляется, находятся в ничуть не худшем положении с точки зрения развития, чем те, которые выбирают авторитарные режимы.
los derechos humanos- aun en el mundo en desarrollo- no parece irles peor en términos de desarrollo que a aquellos que optaron por un régimen autoritario.

Авторитарные режимы и режимы, затронутые конфликтом, также нередко вовлечены в экономическую деятельность, которая представляет собой серьезное, а порой
Los regímenes autoritarios y afectados por conflictos también se involucran con frecuencia en actividades económicas que constituyen distorsiones del mercado graves,

Во многих странах, где господствуют авторитарные режимы, большинство жителей отстранены от принятия решений
En muchos regímenes autoritarios, la mayoría de la población se encuentra en una situación de exclusión o de dependencia,

которое так часто поддерживало авторитарные режимы во имя стабильности( или по принципу“ враг моего врага- мой друг”) несет ответственность за обеспечение той помощи,
que con tanta frecuencia ha apuntalado regímenes autoritarios en nombre de la estabilidad(o conforme al principio de que“el enemigo de mi enemigo es mi amigo”)

несмотря на все эти огромные инвестиции, авторитарные режимы почему-то продолжают испытывать острый дефицит мягкой силы,
se rascan la cabeza, preguntándose por qué estos regímenes autoritarios siguen sufriendo un profundo déficit de poder blando,

Авторитарные режимы и многие развивающиеся страны считают, что их подход к суверенитету,
Los regímenes autoritarios y muchos países desarrollados creen que su planteamiento de la soberanía,

III. Как дополнительное финансирование помогает в большинстве случаев укреплять позиции авторитарных режимов.
III. Los fondos adicionales consolidan los regímenes autoritarios en la mayoría de los casos.

Порицание народных протестов стало уделом не только авторитарных режимов.
La reprobación de las protestas populares no es exclusividad de regímenes autocráticos.

Станут ли они апофеозом авторитарного режима или началом его конца?
¿Constituirán la apoteosis de un régimen autoritario o el comienzo de su fin?

Первые жертвы авторитарного режима безопасности.
Las primeras víctimas de un régimen autoritario de seguridad.

В период существования авторитарного режима подавлялись самые основные права и свободы.
El régimen autoritario había suprimido los derechos y libertades más fundamentales.

Вторая возникающая проблема касается демонтажа структуры прежнего авторитарного режима.
Un segundo desafío incipiente es el desmantelamiento de las estructuras de un régimen autoritario anterior.

Сегодня мы больше не авторитарный режим.
Ya no somos un simple régimen autoritario.

Ты прожил жизнь прыгая из одного авторитарного режима в другой.
Pasaste toda tu vida rebotando de un régimen autoritario a otro.

Никто не сомневается в том, что Йянг Земин знает, как сохранить авторитарный режим.
Nadie duda que Jian Zemin sabe cómo mantener un régimen autoritario.

Также, редко упоминается и о сотрудничестве Китая с авторитарными режимами и даже о его ответственности за сохранение мировой окружающей среды.
Asimismo, raras veces se hace referencia a las relaciones de China con regímenes autoritarios o incluso su responsabilidad en materia de preservación del medio ambiente.

Аналогичные сообщения поступают из стран с авторитарными режимами и стран, находящихся на стадии перехода от диктатуры к демократии.
Se reciben denuncias similares respecto de países con regímenes autoritarios o en período de transición hacia regímenes democráticos.