АДМИНИСТРАТОРАМИ - перевод на Испанском

• administradores
• administrador
• recepcionistas

Примеры использования Администраторами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Секретариат Фонда проинформировал Комиссию о том, что функции, выполняемые службой технической помощи и администраторами, будут задокументированы в официальной процедуре управления счетами пользователей.
La secretaría de la Caja informó a la Junta de que las funciones desempeñadas por el servicio de asistencia a los usuarios y los administradores se documentarían en un procedimiento oficial para la gestión de las cuentas de los usuarios.

просила администратора МРЖО проводить работу в сотрудничестве с администраторами системы реестра( АСР)
pidió al administrador del diario que colaborara con los administradores de los sistemas de registro(ASR)

Администратор МРЖО должен разработать в сотрудничестве с другими администраторами процедуры и практические меры, которые дополняют стандарты для обмена данными и могут осуществляться администраторами всех систем реестров.
El administrador del DIT deberá elaborar, en cooperación con los otros administradores, procedimientos y prácticas que complementen las normas para el intercambio de datos y que puedan aplicar los administradores de todos los sistemas de registro.

Что касается районного уровня, то СДК продолжали работать в тесном контакте с назначенными гражданскими администраторами и выделили сотрудников для связи с персоналом гражданской администрации МООНВАК в каждом районе.
A nivel de distrito, la KFOR siguió colaborando estrechamente con los administradores civiles nombrados y ha asignado funcionarios para que sirvan de enlace con el personal de los oficiales de administración civil de la UNMIK en cada distrito.

Старший представитель Генерального секретаря на Кипре будет проводить ежемесячные встречи с лидерами обеих общин и с администраторами Вароши и аэропорта от ЮНТА для обзора эффективного осуществления настоящего соглашения.
El Representante Superior del Secretario General en Chipre celebrará reuniones mensuales con los dirigentes de ambas comunidades y con los administradores de la APNU en Varosha y en el Aeropuerto para analizar la aplicación efectiva del presente acuerdo.

Кроме того, оставлять осуществление новых правил за администраторами ведомств локального звена- может оказаться рискованным делом, ибо они могли бы быть и не в курсе обязательств государств- участников по международным конвенциями.
Por otra parte, podría ser arriesgado dejar la aplicación de las nuevas normas en manos de los administradores locales, ya que éstos podrían desconocer las obligaciones de los Estados Partes en virtud de los convenios internacionales.

Все лица, избираемые или назначаемые администраторами банка, должны отвечать соответствующим требованиям,
Toda persona elegida o nombrada para el cargo de administrador de un banco deberá ser apta para el puesto,

сотрудничает с ИКАНН и администраторами общих и национальных доменов верхнего уровня в целях урегулирования споров в системе доменных имен.
trabaja con la ICANN y con los administradores de dominios genéricos y nacionales de nivel superior para dirimir las controversias en el sistema de nombres de dominio.

Управление пятью планами медицинского страхования сотрудников Центральных учреждений осуществляется внешними администраторами, гонорары которых рассчитываются с учетом количества выставляемых требований о возмещении
La administración de cinco de los planes de seguro médico para los funcionarios de la Sede corre por cuenta de administradores externos cuyos honorarios se calculan sobre la base de la cantidad y el valor en

Помогает Исполнительному секретарю в руководстве и надзоре за всеми администраторами программ ЭСКЗА, в частности в деле координации
Presta asistencia al Secretario Ejecutivo en la supervisión y dirección de todos los directores de programas de la CESPAO,

содействии сотрудничеству с администраторами систем реестров.
la facilitación de la cooperación entre los administradores de los sistemas de registro.

касающийся характеристик стандартов для обмена данными и принятия мер, направленных на облегчение сотрудничества между администраторами реестров и администратором НРЖО.
intercambio de datos y el establecimiento de medidas para facilitar la cooperación entre los administradores de los registros y el DIT a fin de someterlo a la CP en su décimo período de sesiones.

В дополнение к вышеизложенному УСВН отмечает, что в ведомости XX не указывается доля резервов медицинского страхования, удерживаемая администраторами плана.
Además de sus conclusiones que figuran supra, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna considera que en el estado financiero XX no se hace ninguna mención a la parte de las reservas del seguro médico que obran en poder de los administradores de los planes.

облегчения сотрудничества между администраторами систем реестров.
la facilitación de la cooperación entre los administradores de los sistemas de registro.

преподавателями и школьными администраторами.
los profesores y los directivos escolares.

не позволяет Организации удостовериться в правильности и оправданности гонораров, получаемых администраторами.
los honorarios percibidos por los administradores de los planes son correctos o razonables.

рассмотреть возможные пути облегчения текущего сотрудничества между администраторами реестров и администратором регистрационного журнала операций,
estudiara las posibles formas de facilitar la cooperación en curso entre los administradores de los registros y del diario de las transacciones

сессии ВОКНТА подчеркнул необходимость обеспечения эффективного, долгосрочного сотрудничества между администраторами национальных реестров,
el OSACT destacó la necesidad de garantizar una cooperación efectiva a largo plazo entre los administradores de los registros nacionales,

путем проведения четкого различия между инициаторами и администраторами программ с одновременным указанием того,
para establecer una distinción explícita entre el iniciador y el administrador de un plan, pero señalando

наряду с экспертами и администраторами, представителей потребителей.
junto a expertos y administradores, de representantes de los consumidores.