АКТУАРНАЯ ОЦЕНКА - перевод на Испанском

• evaluación actuarial
• valoración actuarial
• evaluaciones actuariales

Примеры использования Актуарная оценка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В том случае, если актуарная оценка Фонда показывает, что его активы могут оказаться недостаточными для покрытия его обязательств в соответствии с Положениями Фонда,
En el caso de que una valoración actuarial de la Caja indique que su activo podría no ser suficiente para hacer frente a su pasivo según los Estatutos,

Контролер объяснил, что актуарная оценка дает оценочные показатели,
El Contralor explicó que las evaluaciones actuariales eran una estimación

Актуарная оценка была проведена актуариями ЮНИСЕФ в 2011 году( на 31 декабря 2011 года)
Una evaluación actuarial, realizada por actuarios del UNICEF en 2011(al 31 de diciembre de 2011)

Его делегация с удовлетворением принимает к сведению замечания, касающиеся ревизии инвестиционной деятельности Фонда, а также тот факт, что актуарная оценка Фонда в четвертый раз подряд удостоверила наличие излишка.
Toma nota con satisfacción de las observaciones relativas al rendimiento de las inversiones de la Caja y de que la valoración actuarial arroja superávit por cuarto año consecutivo.

Актуарная оценка Фонда по состоянию на 31 декабря 2003 года показала четвертое подряд актуарное положительное сальдо в размере 1,
La evaluación actuarial de la Caja, llevada a cabo al 31 de diciembre de 2003, reveló un superávit

следующие изложенные в приложении XIII к докладу Правления2 изменения в системе пенсионных коррективов с началом реализации тогда, когда актуарная оценка Фонда покажет четкую тенденцию роста положительного сальдо.
ajuste de las pensiones, que figuran en el anexo XIII del informe del Comité Mixto2 y empezarán a aplicarse cuando la evaluación actuarial de la Caja indique una clara tendencia al alza de los superávit.

информация о достаточности подтверждается Комитетом актуариев и каждый раз доводится до сведения Правления на его сессии в том году, когда производится актуарная оценка.
era confirmada por la Comisión de Actuarios y comunicada al Comité Mixto en su período de sesiones del año en que se hubiera realizado la evaluación actuarial.

осуществление которых должно было начаться после того, как актуарная оценка Фонда обнаружит отчетливую тенденцию на повышение положительного сальдо.
las recomendaciones del Comité Mixto, que empezarían a aplicarse cuando la evaluación actuarial de la Caja mostrase una clara pauta ascendente de superávit.

Актуарная оценка была проведена актуариями ЮНИСЕФ в 2013 году( на 31 декабря 2013 года)
Se utilizó una evaluación actuarial realizada por actuarios del UNICEF en 2013(al 31 de diciembre de 2013)

Для прояснения ситуации с объемом финансовых обязательств Организации проводится актуарная оценка медицинского страхования, осуществляемого после прекращения службы, за 2004- 2005 год.
Para formarse una idea más clara de la magnitud financiera del pasivo de la Organización, se está efectuando una estimación actuarial del plan de seguro médico después de la jubilación para el bienio 2004-2005.

Актуарная оценка объема обязательств по выплатам установленного размера рассчитывается путем дисконтирования вероятных будущих выплат, которые необходимо будет произвести для погашения в полном объеме обязательств, обусловленных службой сотрудников в текущем и предыдущих периодах.
La evaluación actuarial del pasivo por prestaciones definidas se determina descontando los pagos futuros probables que son necesarios para saldar la obligación derivada de los servicios prestados por los empleados en el período en curso y anteriormente.

Хотя полная актуарная оценка не производилась, как представляется, планы пенсионного обеспечения
Aunque no se había hecho una evaluación actuarial completa, los planes de jubilación

Хотя полная актуарная оценка не проводилась, представляется, что с учетом результатов сопоставления положений о пособиях и льготах во Всемирном
Pese a que no se había hecho una evaluación actuarial completa, sobre la base de la comparación de las disposiciones sobre prestaciones del Banco Mundial

Актуарная оценка объема обязательств по выплатам установленного размера рассчитывается путем дисконтирования вероятных будущих выплат, которые необходимо будет произвести для погашения в полном объеме обязательств, возникновение которых обусловливается службой сотрудников в текущем и предыдущих периодах.
La evaluación actuarial de la obligación por prestaciones definidas se determina descontando los pagos futuros probables que son necesarios para saldar la obligación derivada de los servicios prestados por los empleados en los períodos actual y anteriores.

убытки>> возникают, когда актуарная оценка обязательств отличается от долгосрочных прогнозов по обязательствам.
las prestaciones del personal en el ejercicio en curso. Y las" pérdidas o"> ganancias actuariales" surgen cuando la evaluación actuarial difiere de las expectativas a largo plazo sobre las obligaciones.

с использованием соотношения распределения расходов, утвержденного Генеральной Ассамблеей. Актуарная оценка по состоянию на 31 декабря 2007 года была основана на том понимании, что компенсация расходов происходит только за счет взносов пенсионеров.
de conformidad con las ratios de participación en la financiación de los gastos aprobadas por la Asamblea General La evaluación actuarial al 31 de diciembre de 2007 se basó en la decisión de deducir sólo las contribuciones de los jubilados.

Актуарная оценка медицинского страхования после выхода в отставку по состоянию на 31 декабря 2009 года отражает актуарные прибыли в размере 113 млн. долл. США, обусловленные внесением изменений в основные предположения,
La evaluación actuarial de las prestaciones del seguro médico después de la separación del servicio al 31 de diciembre de 2009 incluye ganancias actuariales por valor de 113 millones de dólares.

Актуарная оценка финансового положения Фонда по состоянию на 31 декабря 2013 года выявила актуарный дефицит в размере, 72 процента в
La valoración actuarial de la Caja de Pensiones al 31 de diciembre de 2013 revela un déficit actuarial de 0,72% de la remuneración pensionable,

На момент закрытия счетов и опубликования финансовых ведомостей актуарная оценка обязательств Центра, связанных с медицинским страхованием сотрудников после прекращения ими службы, по состоянию на 31 декабря 2005 года, упомянутая в примечании 8 к финансовым ведомостям.
En el momento de cerrar las cuentas y presentar los estados financieros no estaba disponible la evaluación actuarial de las obligaciones del Centro al 31 de diciembre de 2005 por concepto de seguro médico después de la separación del servicio, que se menciona en la nota 8 de los estados financieros.

Была проведена актуарная оценка обязательств по медицинскому страхованию сотрудников после выхода в отставку, субсидий на репатриацию и накопленного ежегодного отпуска по состоянию на 31 декабря 2009 года,
Se ha recibido la valoración actuarial al 31 de diciembre del 2009 del pasivo correspondiente al seguro médico tras la separación del servicio,