АЛЖИРСКОЕ - перевод на Испанском

• argelina
• argelia
• argelino

Примеры использования Алжирское на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Алжирское правительство толкует статью 1,
El Gobierno argelino interpreta el artículo 1,

Алжирское правительство считает, что положения пунктов 3
El Gobierno argelino considera que las disposiciones de los párrafos 3

которую планировал еще ее предшественник, и надеется, что алжирское правительство будет склонно продолжить с ней диалог относительно такой поездки.
abriga la esperanza de que el Gobierno argelino no se opondrá a proseguir el diálogo con ella acerca de esa visita.

Конституционного совета от 28 августа 1989 года создается впечатление, что ратифицированные международные договоры полностью включаются в алжирское право лишь после их публикации в Официальном бюллетене.
cabría suponer que los tratados internacionales ratificados no se integran plenamente en el derecho argelino más que después de haber sido publicados en el Diario Oficial.

В настоящей главе было указано, что в соответствии со статьей 10 закона об общем статусе работника и другими соответствующими законоположениями алжирское государство прилагает усилия по обеспечению стабильной и безопасной занятости всех работников.
En el presente capítulo se ha mencionado el empeño del Estado argelino, de conformidad con las disposiciones del artículo 10 del Estatuto general del trabajador y otras disposiciones pertinentes, en garantizar la estabilidad y la seguridad del empleo a todos los trabajadores.

отвечая на вопрос 21, говорит, что алжирское законодательство и нормы применимы в соответствии с обычным правом ко всем алжирцам, включая журналистов.
dice que la legislación y la reglamentación argelinas se aplican a todos los ciudadanos, incluidos los periodistas, según el derecho común.

Абзац b i и iii, алжирское правительство категорически оспаривает обоснованность утверждений о практике систематического применения пыток в стране,
B i y iii, el Gobierno de Argelia rechaza categóricamente las acusaciones de que la tortura se practica de forma sistemática en el país, por estimar que

Кроме того, алжирское правительство и Всемирная продовольственная программа( ВПП)
Asimismo, el Gobierno de Argelia y el Programa Mundial de Alimentos(PMA)

также на принятое в июле 1999 года Алжирское решение и принятую в июле 2000 года Ломейскую декларацию,
de la Unión Africana, así como la Decisión de Argel de julio de 1999 y la Declaración de Lomé de julio

Нарушая вопиющим образом международное право, Устав Организации Объединенных Наций и Алжирское мирное соглашение, Эфиопия продолжает оккупировать суверенную эритрейскую территорию с помощью военной силы.
Etiopía, en flagrante violación del derecho internacional, la Carta de las Naciones Unidas y el Acuerdo de Paz de Argel, sigue ocupando territorios soberanos de Eritrea valiéndose de la fuerza militar.

Алжирское правительство во исполнение резолюции 1390( 2002), принятой Советом Безопасности 16 января 2002 года, представляет настоящий доклад Контртеррористическому комитету.
En aplicación de la resolución 1390(2002), aprobada por el Consejo de Seguridad el 16 de enero de 2002, el Gobierno de Argelia presenta el presente informe al Comité contra el Terrorismo.

Алжирское правительство намеревается также последовательно реализовывать проекты, направленные на реформу государственных институтов
El Gobierno de Argelia también tiene la intención de concretar de manera gradual los proyectos de reforma de los objetivos

Вместе с тем алжирское правительство подчеркивает, что оно поддерживает тесное сотрудничество со Специальным докладчиком Комиссии по правам человека по вопросу о пытках
No obstante, el Gobierno de Argelia insiste en señalar que mantiene una cooperación constante con el Relator Especial sobre la cuestión de la tortura de la Comisión de Derechos Humanos

Единственно мирным планом, который Комиссии уполномочена осуществлять, однако, является Алжирское соглашение от 12 декабря 2000 года, на основании которого была создана Комиссия.
No obstante, el único plan de paz que la Comisión está encargada de aplicar con arreglo a su mandato es el Acuerdo de Argel de 12 de diciembre de 2000, por el que se creó la Comisión.

Эритрея должна выполнить соответствующие резолюции Совета Безопасности и Алжирское соглашение, вывести свои вооруженные силы из временной зоны безопасности,
Eritrea tiene que obedecer las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y el Acuerdo de Argelia, retirar sus fuerzas armadas de la zona temporal de seguridad

Алжирское мирное соглашение, подписанное двумя сторонами в декабре 2000 года,
El Acuerdo de Paz de Argel, firmado por las dos partes en diciembre de 2000,

Именно из-за этого непризнания Совет Безопасности был вынужден направить письмо премьер-министру Эфиопии, в котором содержится требование выполнить в полном объеме Алжирское соглашение и решение Комиссии по вопросу о границах
De hecho, debido a ese rechazo el Consejo de Seguridad se ha visto obligado a dirigir al Primer Ministro de Etiopía una carta en la que le pedía que aplicara íntegramente los Acuerdos de Argel y la decisión de la Comisión de Fronteras

Следует отметить, что применение положений данного Закона ни в коем случае не означает прекращения борьбы с терроризмом, которую алжирское государство обязалось вести, руководствуясь буквой закона.
Conviene precisar que la aplicación de las disposiciones de esta ley no quería significar en ningún caso el cese de la lucha contra el terrorismo que el Estado de Argelia se ha comprometido a librar y proseguir en el marco de la ley.

не оказывает Комиссии никакого сотрудничества и нарушает Алжирское соглашение.
está infringiendo el Acuerdo de Argel.

Просьба уточнить, позволяет ли алжирское законодательство высылать,
Sírvanse precisar si la legislación argelina permite la expulsión,