АМБИЦИЯМИ - перевод на Испанском

• ambiciones
• aspiraciones
• ambición

Примеры использования Амбициями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

роскошью и амбициями высшего сословия.
la lujuria y la ambición de su status superior.

Желания плоти, они ничто по сравнению с наградами власти и амбициями.
Los deseos de la carne, no son nada comparados con las recompensas del poder y la ambición.

ты не звезда тура" Блондинка с амбициями".
tú no estás haciendo la gira de la Ambición Rubia.

Что связано с богатыми и знаменитыми, является отличным шансом на повышение для прокурора с политическими амбициями.
UN CASO QUE INVOLUCRE RICOS Y FAMOSOS ES COMO UN SEÑUELO PARA UN FISCAL CON ASPIRACIONES POLÍTICAS.

Они стали жертвами нескончаемой борыбы между амбициями арабских лидеров
Ellos se transformaron en las víctimas de un continuo conflicto entre las ambiciones de los líderes árabes

Но только природньiми амбициями… к организации планирования своих действий. То есть сократить в будущем число приезжих.
Sino únicamente, por la ambición natural de cualquier organización de planear sus actividades con el objetivo de reducir las cualidades desconocidas.

В ходе переговоров необходимо руководствоваться этим подходом, а не амбициями групп получающих выгоды государств
Esta debería ser la norma rectora de las negociaciones, que no deben regirse por las ambiciones de los grupos de Estados beneficiarios

Когда все эти тенденции вступают в противоречие с амбициями молодого поколения,
Cuando esas tendencias chocan con las ambiciones de una población joven,

Хорватия- руководствуясь своими амбициями и новыми обостренными чувствами- стремится вернуть свое место в стаpой Европе
Croacia busca con ambición y perspicacia la manera de reclamar su lugar en la antigua Europa y contribuir a la nueva Europa

Некоторые люди отвлекают себя всякими амбициями и мотивациями на поприще работы. Но это не для меня.
Hay gente que… puede distraerse con ambiciones y… y motivaciones para trabajar,… pero yo no.

Особое внимание стоит уделить связям между милитаристскими амбициями и перемещением богатств, которое обеспечивает экспорт нефти.
De especial preocupación son los vínculos entre las ambiciones militares y la transferencia de riqueza que las exportaciones petroleras pueden generar.

движимый амбициями и чувством миссии,
movido por la ambición y un sentido de misión,

опустошен обреченными амбициями, обреченной любовью.
vacío por las ambiciones fracasadas, por los amores fracasados.

Во имя спасения страны следует поступиться узкими интересами и личными амбициями.
La salvación del país debería tener prioridad por encima de los intereses estrechos y las ambiciones personales.

Союз с шиитским Ираном- высшим идеологическим врагом Королевства, обладающим амбициями регионального гегемона- является абсолютно невозможным.
Una alianza con el chiismo iraní- el principal enemigo ideológico del Reino, y uno con ambiciones hegemónicas regionales- está fuera del tapete de discusión.

проводить разницу между ядерными амбициями Индии и побуждениями Пакистана.
mantenerse, la distinción entre las ambiciones nucleares de la India y la coacción que se ha impuesto al Pakistán.

недостаток опыта я восполняю амбициями.
Mi falta de experiencia, la supliré con la ambición.

Международное сообщество продемонстрировало единую и решительную позицию в связи с ядерными амбициями Северной Кореи, приняв соответствующие резолюции Совета Безопасности, а также заключительный документ
La comunidad internacional ha mostrado una posición firme y unida contra las ambiciones nucleares de Corea del Norte mediante la aprobación de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad

С их старыми имперскими амбициями и широко распространенным отвращением к большим континентам, от которых их отделяют самые узкие моря,
Con sus viejas ambiciones imperiales y su desprecio generalizado por los grandes continentes de los que los separan los más estrechos de los mares,

низких затрат с гибкостью и амбициями Китай открывает перед инновационными компаниями всего мира шанс превратить свои идеи в коммерческие продукты намного быстрее
bajos costos, flexibilidad y ambición, China ofrece a las empresas innovadoras de todo el mundo la posibilidad de transformar sus ideas en productos comerciales más rápidamente