АННУЛИРУЕТСЯ - перевод на Испанском

• se cancelará
• quedan anuladas
• quedará invalidada
• se revoca
• se extingue
• nulo
• se retira
• se cancele

Примеры использования Аннулируется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

еще не занят, то документ о такой передаче дома аннулируется.
todavía no está ocupada, se anulará la asignación de vivienda.

Если заемщица умирает, оставшаяся часть кредита аннулируется и ее семья получает выплаты в счет первоначально заимствованной суммы,
Si fallece un prestatario, se cancelará el resto del préstamo y su familia recibirá un pago según el préstamo inicial,

Запись о мере наказания в форме предупреждения аннулируется по прошествии шести месяцев,
La anotación de la sanción de advertencia se cancelará transcurridos seis meses,

значительное число договорных обязательств не аннулируется войной, но в крайнем случае их действие приостанавливается войной».
gran número de obligaciones contractuales no quedan anuladas por la guerra, sino como mucho suspendidas”.

соответствующее имущество возвращается на склад, а запись о его выдаче во временное пользование аннулируется.
se devolverá el objeto al almacén y se cancelará la anotación relativa al préstamo.

не соблюдает свои обязательства по статье 3, то та часть установленного количества, которая была передана ей в соответствии со статьей 17, аннулируется.
la fracción de la cantidad atribuida que se haya transferido de conformidad con lo dispuesto en el artículo 17 quedará invalidada.

большое количество договорных обязательств не аннулируется войной, а лишь временно прекращает действовать в результате нее.
muchas obligaciones contractuales no quedan anuladas por la guerra, sino, a lo sumo, suspendidas”.

если такое разрешение аннулируется или если истекает срок его действия,
Una vez que la licencia se revoca o expira, se considera

соответствующее имущество возвращается на склад, а запись о его выдаче во временное пользование аннулируется.
se devolverá el objeto al almacén y se cancelará la anotación relativa al préstamo.

В этой связи следует напомнить, что принцип неаннексии не аннулируется с прекращением мандата,
A este respecto, habría que recordar que el principio de no anexión no se extingue al terminar el mandato,

После удовлетворения обеспеченного обязательства, согласно закону, действие обеспечительного права аннулируется и лицо, предоставляющее право,
Por ley, al cumplirse la obligación garantizada, se extingue la garantía real

Если исполнение в натуре невозможно, например в случае продажи и последующего уничтожения уникальных товаров, то право покупателя требовать исполнения также аннулируется.
Si el cumplimiento en especie es imposible-- p. ej., si una mercancía única se ha vendido y después se ha destruido-- se extingue también el derecho del comprador a exigir el cumplimiento.

ранее учтенное в отчетности, по той или иной причине( но не за счет оплаты) сокращается или аннулируется, то удостоверяющий сотрудник соответственно обеспечивает учет необходимых коррективов.
una obligación asentada anteriormente en libros se reduzca(pero no en razón de un pago) o se cancele, el oficial certificador velará por que se efectúen los ajustes contables pertinentes.

ранее учтенное в отчетности, по той или иной причине( но не в результате платежа) уменьшается или аннулируется, удостоверяющий сотрудник обеспечивает соответствующее отражение в отчетности надлежащих изменений.
una obligación asentada anteriormente en libros se reduzca(pero no en razón de un pago) o se cancele, el oficial certificador velará por que se efectúen los ajustes contables pertinentes.

оснований для взятия под стражу недостаточно, приказ незамедлительно аннулируется.
si se consideraba que los motivos de ésta eran insuficientes, se revocaba inmediatamente el mandamiento.

Если он продолжает оставаться на территории Боснии и Герцеговины после истечения его разрешения на пребывание или если такое разрешение аннулируется в соответствии со статьями 30, 31 и 32;
Permaneciera en el territorio de Bosnia y Herzegovina después de la expiración de su permiso de estancia o si el permiso se revocara con arreglo a lo dispuesto en los artículos 30, 31 y 32;

образующий один из элементов спора, аннулируется всего лишь потому, что он сопряжен с частью« причин» возникновения вооруженного конфликта, является неприемлемым.
un tratado que constituya un elemento de una controversia queda invalidado simplemente porque forma parte de las“causas” de un conflicto armado, es inaceptable.

долговое обязательство аннулируется, если происходит точно оговоренное сейсмическое явление.
la deuda se cancelaba si se producía un sismo definido en términos muy precisos.

соответствующее число единиц, депонированных на резервный счет, аннулируется, в результате чего они более не могут использоваться
un número apropiado de unidades depositadas en la cuenta de reserva quedarán invalidadas, en cuyo caso no podrán ser utilizadas

отличия меняют условия выдачи лицензии, такая лицензия аннулируется, а заявление об изменениях или расхождениях может рассматриваться
diferencias alteren las condiciones para las que se expidió la licencia, quedará cancelada ésta y se considerará que la declaración hecha sobre los cambios