АНТАРКТИДЫ - перевод на Испанском

• antártico
• a la antártida
• antártica

Примеры использования Антарктиды на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во-вторых, пункт повестки дня, касающийся Антарктиды, является весьма отличным от других вопросов, связанных с разоружением
La segunda es que el tema del programa relativo a la Antártida es muy distinto de otras cuestiones relacionadas con el desarme

мы отправились с побережья Антарктиды в октябре прошлого года,
que partimos de la costa de Antártida en octubre del año pasado,

Опустынивание наблюдается на всех континентах, за исключением Антарктиды, и оно затрагивает средства к существованию миллионов людей,
La desertificación se produce en todos los continentes salvo en la Antártida y afecta a los medios de vida de millones de personas,

Его нашли вблизи Антарктиды на глубине нескольких тысяч метров. Этот коралл очень отличается от тех,
Fue recogido cerca de la Antártida, a miles de metros bajo el mar,

Он одним из первых использовал аэрофотосъемку с гидроплана для нанесения на карту части побережья восточной Антарктиды от Моря Уэдделла до шельфового ледника Шеклтона, особо сосредоточившись на острове Буве
Fue uno de los primeros en utilizar la prospección aérea con hidroaviones para cartografiar la costa de la Antártida Oriental, que completó desde el mar de Weddell hasta la plataforma de hielo de Shackleton, concentrándose en Bouvetøya

Ледяной покров Антарктиды и его продолжение в виде плавающих шельфовых ледников представляют собой важный элемент в системе планетарного климата,
El manto de hielo y las extensiones de hielo flotante de la Antártida son un elemento significativo en el sistema climático mundial, y la gran reflexión de la luz solar

Евросоюз подписали договор о защите моря Росса- самого дикого участка Антарктиды, где в естественных условиях обитают касатки,
la Unión Europea acordaron proteger el Mar de Ross, uno de los lugares más salvajes en la Antártida, lleno de fauna silvestre, como la orca,

позволит получать изображения всей поверхности Антарктиды в периоды ее максимального
para poder obtener imágenes completas de la Antártida durante sus períodos de máxima

Эта система, скорость которой составит 100 млрд. битов в секунду, соединит все континенты, за исключением Антарктиды, и будет иметь 265 наземных точек в 171 стране.
Este sistema de transmisión de 100.000 millones de bits por segundo unirá todos los continentes, excepto la Antártida, y tendrá 265 estaciones de tierra repartidas en 171 países.

высокое вокруг южных частей океанов, вокруг Антарктиды.
alrededor de los mares del sur, alrededor de la Antártica.

мы пересекли эту странную и зловещую финишную черту, побережье острова Росс Антарктиды на стороне Новой Зеландии.
cruzamos esta línea de meta extrañamente desfavorable, en la costa de la isla de Ross en el territorio de Nueva Zelanda en la Antártida.

Великие озера, подповерхностные регионы Антарктиды тоже различимы на карте.
así lo son las regiones del subsuelo de la Antártida.

Например, острый интерес вызывает гигантская ледниковая шапка Антарктиды( в ней содержится около 90 процентов льда в мире), поскольку есть возможность того,
Por ejemplo, hay mucho interés en el gigantesco casquete antártico, que contiene aproximadamente el 90% del hielo del mundo,

подписанный в Мадриде в 1991 г., был посвящен защите окружающей среды Антарктиды.
un protocolo firmado en Madrid en 1991 abordaba la protección del medio ambiente antártico.

минус 50. И в отличие от Антарктиды, являющейся материком,
50 grados. a diferencia de la Antártica que es un continente,

Одна колония муравьев из Аргентины распространилась на все континенты мира, кроме Антарктиды. Самонастраивающийся робот- ученый сделал открытие.
Hay una colonia de hormigas de Argentina que se ha extendido a todos los continentes excepto a la Antártida. Hay un robot-científico autodirigido que ha hecho un descubrimiento.

составить карту всей Антарктиды, место, о котором нам было известно меньше,
cartografiar el interior de la Antártida, un lugar del que, por aquel entonces,

изучение раннего периода оледенения Антарктиды и ее роли в происходивших изменениях уровня Мирового океана; а также происходившие на континенте геологические процессы,
de dos temas principales: la historia glacial antigua de la Antártida y el papel que desempeña en cuanto a determinar los cambios mundiales en el nivel del mar; y el momento en que se produjo la

которое является самым соленым озером в мире за пределами Антарктиды.
que es el lago más salino fuera de Antártida.

решил сменить холод Антарктиды на жаркие дебаты по реформе Совета Безопасности, что только что с присущей ему эмоциональностью подтвердил посол Сен.
salir del frío de la Antártida siempre al calor del debate que tiene que ver con la reforma del Consejo de Seguridad,