A LA ANTÁRTIDA - перевод на Русском

• в антарктику
• в антарктиду
• антарктической

Примеры использования A la antártida на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El aire que llega a la Antártida desde el exterior tiene que atravesar la zona de tormentas ciclónicas que rodea el continente.
Воздушные массы, достигающие Антарктиду извне, проходят через зону циклонных штормов, которая окружает континент.

países de distintas partes del mundo se han sumado a nosotros en los esfuerzos para preservar a la Antártida como el último legado natural de la humanidad.
страны из различных частей мира присоединились к нам в попытке сохранить Антарктику в качестве последнего природного наследия человечества.

Hay una colonia de hormigas de Argentina que se ha extendido a todos los continentes excepto a la Antártida.
Одна колония муравьев из Аргентины распространилась на все континенты мира, кроме Антарктиды.

novedades relativas a la Antártida.
связанных с Антарктикой.

Insta a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas a que cooperen con el Secretario General en las cuestiones relativas a la Antártida;
Настоятельно призывает все государства- члены Организации Объединенных Наций сотрудничать с Генеральным секретарем по вопросам, имеющим отношение к Антарктике;

Fue la primera mujer en culminar con éxito un número de arduas expediciones al Ártico y a la Antártida.
Первая женщина, которая успешно закончила ряд трудных экспедиций в Арктике и Антарктике.

Estamos bastante seguros que fueron cambios muy pequeños en la cantidad de luz solar que llegaba a la Antártida provocada por cambios naturales en la órbita terrestre.
Мы достаточно уверенно полагаем- очень малыми изменениями количества солнечной радиации, достигающей Антарктики, вызванными естественными вариациями орбиты Земли.

Recientemente se celebró un acuerdo en el marco de la Convención internacional de la pesca de la ballena de 1946 que resulta particularmente aplicable a la Antártida.
Недавнее соглашение, достигнутое в рамках Международной конвенции по регулированию китобойного промысла 1946 года, имеет особое отношение к Антарктике.

Los viajes a la Antártida, en su mayoría, se dirigen a la región de la Península Antártica;
Бо́льшая часть путешествий в Антарктику осуществляется в район Антарктического полуострова;

El informe de Greenpeace sobre la expedición a la Antártida de 1992-1993, presentado en abril de 1994, incluye una actualización
Подготовленный в апреле 1994 года доклад об антарктической экспедиции организации" Гринпис" 1992/ 93 года включает обновленную

Entre el decenio de 1970 y el de 1990 fue aumentando sostenidamente el número de visitas de yates a la Antártida(véase el cuadro 4).
Число поездок на прогулочных яхтах в Антарктику неуклонно возрастало: с одной- двух поездок в год в 70- е годы до более 10 в 90- е годы( см. таблицу 4).

La mayoría de los viajes por mar a la Antártida tienen como destino la región de la Península Antártica:
Бóльшая часть морских путешествий в Антарктику совершается в район Антарктического полуострова;

Participó en la XXIII expedición científica de la India a la Antártida(2003-2004) como miembro del equipo de tareas científico constituido por el Gobierno para determinar un lugar adecuado para el establecimiento de una nueva base india en la Antártida..
Участвовал в XXIII экспедиции индийских ученых в Антарктику( 2003- 2004 годы) в качестве члена целевой научной группы, сформированной правительством для выявления подходящего участка для новой индийской антарктической базы.

actualmente son miembros de ella la mayoría de las empresas que organizan excursiones a la Antártida.
в которую в настоящее время входят большинство компаний, организующих туры в Антарктику.

Documento preparado por Australia sobre importantes iniciativas científicas australianas relativas a la Antártida(Information paper No. 50,
Доклад об основных направлениях австралийских научных исследований в Антарктике, подготовленный Австралией( информационный документ№ 50, представленный на двадцать

las tendencias del turismo por barco a la Antártida(Information paper No. 90,
тенденциях морского туризма в Антарктике, подготовленный Соединенными Штатами( информационный документ№ 90,

designa a la Antártida como una reserva natural dedicada a la paz
классифицирует Антарктику в качестве природного заповедника,

agotamiento del ozono y que la radiación ultravioleta de tipo B afectaba más a la Antártida que al Ártico.
ультрафиолетовое излучение типа В оказывает более значительное воздействие в Антарктиде по сравнению с Арктикой.

consultarse sobre asuntos de interés común relativos a la Antártida y formular y recomendar a sus gobiernos medidas para la promoción de los principios
с целью обмена информацией, проведения консультаций по связанным с Антарктикой вопросам, представляющим общий интерес, и выработки

La preparación y distribución de análisis y pronósticos meteorológicos relativos a la Antártida y de predicciones especializadas para los usuarios,
Подготовка и распространение данных метеорологических анализов и прогнозов для Антарктики и специализированных прогнозов для пользователей,