Примеры использования A la espera на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Posteriormente suspendió la aplicación de esa medida a la espera de que la comunidad internacional organizara una repatriación voluntaria.
Затем Заир En el anterior período de sesiones, el examen de la solicitud se pospuso a la espera de nuevas aclaraciones.
Рассмотрение этой просьбы на предыдущей сессии было отложено до получения дополнительных разъяснений.en los otros 8 casos el proceso quedó en suspenso a la espera de investigaciones ulteriores.
вынесение решения по делам восьми других было отложено до завершения дополнительного расследования.A la espera de que se aclaren estas cuestiones,
mediante la reducción del número de acusados a la espera de ser juzgados.
aún seguían a la espera de ser transmitidos al Parlamento.
Mantener un soplón a la espera, va a hacer que su corazón sienta más cariño.¡Te
El mundo está pendiente-- y a la espera-- de nuestros esfuerzos colectivos por mejorar el estado de los océanos.
Мир наблюдает и ждет от нас коллективных усилий по реальному улучшению здоровья Мирового океана.офицеры КГБ там, прячется, ждет, значит.Recuerdo claramente dejar el hospital de la base en una camilla con todo mi pelotón fuera, a la espera para ver si estaba bien.
Я очень хорошо помню, как покидал военный госпиталь на носилках, а мой взвод ждал снаружи, чтобы убедиться, что все в порядке.Propone que la frase se ponga entre corchetes, a la espera de alcanzar un consenso sobre esta cuestión.
Он предлагает заключить это предложение в квадратные скобки до тех пор, пока не будет достигнут консенсус по этому вопросу.Сербы Караджича отклонили мирный план Контактной группы, и сейчас мы ожидаем, что она предпримет определенные меры в соответствии с избранным курсом.Он временно используется Y yo sabía que él estaba allí, a la espera, como en la vida real.
Я знала, что он был там, только поджидал в засаде, как и Hay que poner fin a la espera y el sufrimiento interminables del pueblo
Необходимо положить конец бесконечному ожиданию и страданиям народа, а также нарушениям правУниверситет отметил, что он ожидает завершения работы УСВН по подготовке соглашения о финансировании.corrió a refugiarse en sus aposentos. A la espera de que el carillón anunciara su cita diaria con su extraño carcelero.
Красавица побежала в свою комнату дожидаться когда пробьет час, оповещающий встречу со странным хозяином этой тюрьмы.No se realizaron los 2 programas de capacitación, a la espera de que el Gobierno de Unidad Nacional estableciera la Comisión Independiente de Derechos Humanos.
Учебные программы не были выполнены из-за неучреждения правительством национального единства Независимой комиссии по правам человека.Durante el mes de enero varios cientos de sirios quedaron varados en la frontera a la espera de que se negociaran los requisitos de visado de Libia.
A la espera de alguien que trabaja para mí para decirles qué hacer de mí?
Ждать пока те, кто работают на меня, скажут, что со мной делать?
