АНТИМОНОПОЛЬНЫЕ ОРГАНЫ - перевод на Испанском

• los organismos reguladores de la competencia
• las autoridades encargadas de la competencia
• las autoridades encargadas de la lucha contra los monopolios
• las autoridades de defensa de la competencia

Примеры использования Антимонопольные органы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лекторами обычно являются должностные лица антимонопольных органов Испании, Европейского союза,
Los ponentes son habitualmente funcionarios de las autoridades reguladoras de la competencia de España, la Unión Europea

Некоторые из этих проблем связаны с функционированием антимонопольного органа, другие неразрывно связаны с условиями, в которых действует такой орган..
Algunos de estos retos guardan relación con el funcionamiento del organismo encargado de la competencia. Otros son inherentes al entorno en el que funciona el organismo.

повышая эффективность работы антимонопольного органа.
puesto que mejoraban la eficacia del organismo encargado de la competencia.

защиты прав потребителей и усилении полномочий антимонопольного органа по обеспечению исполнения законодательства.
de los consumidores y reforzar las facultades de hacer cumplir la ley del organismo regulador de la competencia.

Координатор- Германия; g с 2004 года- ЕС( PHARE), антимонопольный орган Германии и германское министерство экономики и труда.
Proveedor- Alemania. g desde 2004- Unión Europea(programa PHARE); Organismo Antimonopolístico y Ministerio de Economía y Trabajo de Alemania.

Эти три страны также выразили интерес к изучению связей между антимонопольными органами и отраслевыми органами регулирования в Австралии, Намибии,
Los países sometidos al examen también quisieron obtener información acerca de la relación entre los organismos reguladores de la competencia y los reguladores sectoriales en Australia,

Круглый стол- Эффективность формирования потенциала и технической помощи для вновь созданных антимонопольных органов: потребности
Mesa redonda- Eficacia del fomento de la asistencia técnica que se presta a organismos reguladores de la competencia creados recientemente:

В целях укрепления взаимодействия между антимонопольными органами стран СНГ члены МСАП приняли решение о проведении совместных расследований антиконкурентной практики на международных рынках СНГ,
A fin de potenciar la interacción entre las autoridades de defensa de la competencia de los países de la CEI, los participantes en el Consejo Interestatal de Política Antimonopolio decidieron investigar conjuntamente una serie de prácticas restrictivas de

получала техническое содействие от антимонопольных органов государств- членов ЕС,
ha recibido asistencia técnica de los organismos reguladores de la competencia de Estados miembros de la Unión Europea,

На основе меморандума о сотрудничестве с антимонопольными органами Турции и Хорватии РСК планирует расширить свое сотрудничество с ними
En virtud de un Memorando de Cooperación concertado con los organismos reguladores de la competencia de Turquía y Croacia, el RCC tiene previsto

также назвали Типовой закон одним из ключевых ресурсов для антимонопольных органов.
citaron la Ley tipo como un instrumento clave para los organismos reguladores de la competencia.

В большинстве ответов отмечалась необходимость налаживания в той или иной форме официального сотрудничества между антимонопольными органами и отраслевыми органами регулирования для недопущения совпадающей
En la mayoría de las respuestas se señaló la necesidad de establecer algún tipo de cooperación oficial entre los organismos reguladores de la competencia y los reguladores sectoriales para evitar duplicaciones

способствует действенному сотрудничеству Бразилии с зарубежными антимонопольными органами.
que permitía al Brasil cooperar eficazmente con los organismos reguladores de la competencia extranjeros.

прорабатывает возможности установления нормативно- правовой базы обмена информацией с другими антимонопольными органами.
estaba examinando la forma de establecer el marco jurídico para el intercambio de información con otros organismos reguladores de la competencia.

Рекомендации этого обзора нацелены на повышение эффективности антимонопольного органа и осуществляются в ходе его реорганизации, а также в процессе совершенствования национального законодательства в области конкуренции.
Las recomendaciones dimanantes de dicho examen habían tenido por finalidad mejorar la eficiencia de la autoridad de defensa de la competencia y se estaban aplicando en el curso de la reorganización de este organismo, así como en el proceso de mejoramiento de la legislación nacional sobre la competencia..

Кроме того, в 2004 году антимонопольный орган гарантировал себе право на разработку государственной антимонопольной политики и на сотрудничество в этой области
Además, en 2004 se había conferido a la autoridad antimonopolio el derecho a formular una política estatal antimonopolio

решения антимонопольного органа могут противоречить более широким социально-экономическим задачам, которые решают отраслевые регулятивные органы..
la decisión de la autoridad de la competencia puede ser contraria a los objetivos socioeconómicos más amplios que persiguen los reguladores sectoriales.

преследует цель технической подготовки сотрудников антимонопольных органов ибероамериканских стран.
tiene por finalidad la formación técnica de funcionarios de las autoridades reguladoras de la competencia de los países iberoamericanos.

ожидается, будет способствовать дальнейшему сотрудничеству между антимонопольными органами региона и будет способствовать развитию региональных связей между ними.
el Foro espera facilitar aún más la cooperación entre las autoridades de defensa de la competencia de la región y fomentar las relaciones regionales entre ellas.

международным вопросам антимонопольного органа Италии г-н Альберто Эймлер
Asuntos Internacionales de la Autoridad de la Competencia de Italia; y el Sr. Eduardo Pérez Motta,