АНТИМОНОПОЛЬНЫХ ОРГАНОВ - перевод на Испанском

• organismos reguladores de la competencia
• de los organismos de la competencia
• de los organismos antimonopolio
• de las autoridades reguladoras de la competencia
• de los órganos antimonopolio

Примеры использования Антимонопольных органов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

некоторые партнеры( национальные координаторы) были сотрудниками отдела внешних сношений антимонопольных органов, не всегда знакомыми с основной деятельностью своего учреждения.
eran miembros de la Dependencia de Relaciones Internacionales de los Organismos de la Competencia, sin tener necesariamente conocimientos o experiencia en las actividades sustantivas del organismo..

кадровые ресурсы антимонопольных органов стран СНГ были использованы максимально эффективно для создания благоприятной конкурентной среды.
limitados recursos técnicos y el personal directivo de los organismos antimonopolio de los países de la CEI para crear condiciones favorables a la competencia.

исследования о статусе и функциях антимонопольных органов стран СНГ,
los estudios sobre la condición y las funciones de los organismos antimonopolio de los países de la CEI

Кроме того, ЮНКТАД приняла участие в региональном совещании руководителей антимонопольных органов СНГ, которое было организовано в сентябре 1999 года в Москве( Российская Федерация)
Además, la UNCTAD participó en una reunión regional de directores de los organismos antimonopolios de la CEI, que se celebró en septiembre de 1999 en Moscú(Federación de Rusia) en colaboración con

Важно также распространять выступления должностных лиц антимонопольных органов, отвечать на поступающие запросы,
Es importante además difundir los discursos pronunciados por los funcionarios encargados de la competencia, responder a las preguntas que se reciban,

Сославшись на роль антимонопольных органов в борьбе против сговора на торгах, один из выступавших отметил,
Refiriéndose al papel que desempeñaban las autoridades encargadas de la competencia en la lucha contra las prácticas colusorias,

семинары для сотрудников антимонопольных органов и судей по обеспечению применения законодательства в области конкуренции,
seminarios para los funcionarios de los organismos antimonopolísticos y para los jueces encargados de hacer cumplir las leyes de la competencia,

семинаров для сотрудников антимонопольных органов и судей, консультаций по методологии политики в области конкуренции
seminarios para el personal de las autoridades antimonopolísticas y jueces, consultas sobre la metodología de la política de competencia

Представители антимонопольных органов стран СНГ( Армении,
Los representantes de los órganos antimonopolio de los países de la Mancomunidad de Estados Independientes(Armenia,

в работе которого приняли участие сотрудники по информационным ресурсам других антимонопольных органов.
Protección de el Consumidor de Mongolia y en él participaron especialistas de otros organismos de la competencia.

представители антимонопольных органов стран СНГ совместно с Комиссией по защите конкуренции Республики Болгарии приняли прилагаемую Декларацию
los representantes de los órganos antimonopolio de los países miembros de la Mancomunidad de Estados Independientes, juntamente con la Comisión de Defensa de la Competencia de la República de Bulgaria,

Справочник будет использоваться для подготовки сотрудников антимонопольного органа Индонезии.
El manual será utilizado para formar a los funcionarios de la Autoridad de la Competencia de Indonesia.

Вновь созданные антимонопольные органы сталкиваются с трудностями в управлении знаниями
Los organismos reguladores de la competencia poco experimentados tenían dificultades para gestionar los conocimientos

Антимонопольным органам нередко приходится иметь дело с мощными частными структурами, противящимися разработке законодательства и политики по вопросам конкуренции.
Los organismos reguladores de la competencia frecuentemente tenían que enfrentarse a poderosos agentes privados que oponían resistencia al desarrollo del derecho y la política de la competencia..

Учрежденным недавно антимонопольным органам следует обращаться за содействием к международным организациям
Los organismos reguladores de la competencia de reciente creación deberían pedir ayuda a las organizaciones internacionales

Сотрудничество с другими антимонопольными органами может открывать возможности для совместных усилий по укреплению потенциала
La cooperación con otros organismos reguladores de la competencia puede facilitar el intercambio de medidas de fomento de la capacidad

Кроме того, преждевременное разглашение информации может поставить под угрозу эффективное проведение антимонопольными органами некоторых мероприятий, таких как расследование картельной практики.
La difusión prematura de la información puede también afectar el éxito de algunas actividades de los organismos reguladores de la competencia, como las investigaciones sobre los cárteles.

В некоторых странах антимонопольным органам фактически предоставлено право осуществлять проверку решений, касающихся государственных закупок.
De hecho, en algunos países, los organismos de la competencia están facultados para examinar las adjudicaciones de contratos públicos.

Вместе с тем для долговременной эффективности работы антимонопольного органа необходимо обеспечить,
Sin embargo, para que un organismo regulador de la competencia retenga su eficacia, la salida de personas carismáticas

Некоторые из этих проблем связаны с функционированием антимонопольного органа, другие неразрывно связаны с условиями, в которых действует такой орган..
Algunos de estos retos guardan relación con el funcionamiento del organismo encargado de la competencia. Otros son inherentes al entorno en el que funciona el organismo.