АПЕЛЛЯЦИОННОЕ ПРОИЗВОДСТВО - перевод на Испанском

• apelaciones
• apelación

Примеры использования Апелляционное производство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

в настоящее время по-прежнему предполагается, что все апелляционное производство будет завершено в течение 2011 года.
eficiencia y actualmente se estima que todas las apelaciones habrán finalizado en 2011.

Апелляционное производство по делу<< Прлич
Toda apelación en la causa Prlić

процессы над которыми должны быть проведены в 2010 году, а апелляционное производство по их делам вряд ли будет завершено в 2011 году.
cuyos juicios deberían terminar en 2010 y cuyas apelaciones, por ende, no es probable que concluyan en 2011.

не сможет завершить осуществление своего мандата, включая апелляционное производство по своему последнему делу.
no pueda concluir su mandato, incluida la apelación en la última de sus causas.

Ожидается, что апелляционное производство по делам, за исключением одного дела, завершится к концу
Está previsto que las actividades vinculadas a las causas en apelación concluya a fines de 2014,

Правительство Германии согласно с замечаниями, сделанными в связи со статьей 56( Апелляционное производство) во время обсуждения в Шестом комитете на сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
El Gobierno de Alemania está de acuerdo con las cuestiones señaladas en relación con el artículo 56(de la apelación) durante el debate celebrado en la Sexta Comisión en el cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General.

Предполагается, что апелляционное производство по пяти делам( Попович
Se prevé que los procedimientos de apelaciones para cinco causas(Popović

было временно преобразовано в апелляционное производство, которое теперь может использоваться для обеспечения соблюдения права презумпции невиновности.
se ha transformado temporalmente en un recurso de apelación, que puede utilizarse para garantizar el respeto del derecho a la presunción de inocencia.

Специальный суд может оказаться без средств и, таким образом, не сможет завершить апелляционное производство по делу гна Тейлора.
que por consiguiente no pueda completar el procedimiento de apelación en la causa del Sr. Taylor, es motivo de honda preocupación.

на производство всех дел, будь то судебное или апелляционное производство.
bien sea durante el juicio de primera instancia o en la apelación.

Специальный суд договорились продлить действие меморандума о взаимопонимании до ноября 2010 года, с тем чтобы Специальный суд мог завершить судебное разбирательство и апелляционное производство.
el Tribunal Especial acordaron prorrogar el memorando de entendimiento hasta noviembre de 2010 para que el Tribunal Especial pudiera concluir el juicio y los procedimientos de apelación.

в первом квартале 2007 года должно быть завершено апелляционное производство по делам еще четырех обвиняемых.
en el primer trimestre de 2007, se prevé la conclusión de los procedimientos de apelación en los casos de otros cuatro acusados.

Суд в настоящее время завершает апелляционное производство против бывшего президента Либерии Чарльза Тейлора.
el Tribunal estaba finalizando el procedimiento de apelación en la última causa del ex-Presidente de Liberia, Charles Taylor.

Суд сейчас завершает апелляционное производство в отношении бывшего президента Либерии Чарльза Тейлора.
el Tribunal estaba finalizando el procedimiento de apelación en la última causa contra el ex-Presidente de Liberia, Charles Taylor.

Верховный суд Кипра, который отвечает за апелляционное производство по делам, касающимся конкуренции,
El Tribunal Supremo de Chipre, que es la instancia que se hace cargo de las apelaciones en los casos relacionados con la competencia,

в настоящее время представляется весьма оптимистичным утверждение о том, что все апелляционное производство будет завершено в течение 2011 года,
actualmente parece excesivamente optimista pensar que todas las apelaciones habrán finalizado en 2011,

В плане судебной деятельности Механизм 1 июля 2012 года принял на себя ответственность за судебное и апелляционное производство, относящееся к Международному уголовному трибуналу по Раунде, и 1 июля 2013 года в отношении
En lo que respecta a la actividad judicial, el Mecanismo asumió responsabilidad por las actividades de enjuiciamiento y apelación relativas al Tribunal Penal Internacional para Rwanda el 1 de julio de 2012,

Международный трибунал завершит все процессы и апелляционное производство по делам, находящимся на его рассмотрении.
de cuestiones residuales una vez que hayan finalizado todos los juicios y apelaciones de su lista.

Президент Республики отказал осужденным в помиловании, хотя ограниченное апелляционное производство, к которому осужденные могли прибегнуть, не было исчерпано
denegó el indulto aunque no se había agotado el procedimiento de apelación limitado al que podían recurrir los condenados

b специальную деятельность, включая в первую очередь ведение судебных процессов, апелляционное производство и другую судебную деятельность, подпадающую под юрисдикцию Механизма.
b actividades ad hoc, que consisten principalmente en juicios, apelaciones y otras actividades judiciales comprendidas en la jurisdicción del Mecanismo.