АРЕСТОВЫВАЛИСЬ - перевод на Испанском

• fueron detenidos
• se ha detenido

Примеры использования Арестовывались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

для бывшей Югославии( МУТБЮ), в частности путем обеспечения того, чтобы все, кому предъявлено обвинение, арестовывались и передавались Трибуналу;
velando por que se detenga y se ponga a disposición del Tribunal a todos los acusados que se encuentren en su territorio.

освобождены по распоряжению суда, либо не арестовывались в этот период; относительно их задержания отсутствуют записи как в полицейском реестре,
orden de un tribunal, o bien nunca fueron detenidos durante ese período; no consta su detención en dependencias policiales

После возвращения в Чанканай заявитель и его второй брат Т. в апреле- июне 1997 года шесть- семь раз арестовывались боевиками НРФОИb и ООИс.
Tras su regreso a Chankanai, el autor y su segundo hermano, T., fueron detenidos seis o siete veces entre abril

основными политическими партиями и другими организациями, арестовывались и сразу же освобождались после переговоров, которые часто проходили с участием ССП/ КПН( м)
los principales partidos políticos y otras organizaciones fueron detenidos únicamente para ser liberados tras la celebración de negociaciones en las que a menudo participaron los siete partidos políticos,

что если дети и арестовывались ошибочно, то их незамедлительно освобождали и не привлекали к суду, если они не достигли минимального возраста для уголовной ответственности.
señalando que si se hubiese detenido a niños erróneamente éstos habrían sido liberados de inmediato sin someterlos a un proceso judicial, siempre y cuando fuesen inimputables por no tener la edad de responsabilidad penal.

лица, желавшие вернуться в Кувейт, по-видимому, арестовывались при пересечении границы между Саудовской Аравией
al parecer las personas que deseaban regresar a Kuwait fueron detenidas al cruzar la frontera entre Kuwait

а ее журналисты арестовывались и подвергались избиениям и угрозам за репортажи об обращении сил безопасности с демонстрантами
y sus periodistas había sido detenidos, golpeados y amenazados por informar sobre la respuestas a las manifestaciones por parte de las fuerzas de seguridad

еще менее достоверно,- арестовывались и подвергались пыткам.
menos aún detenidos o torturados.

в двух случаях указанные лица не арестовывались; а в четырех случаях расследования продолжаются.
esas personas no habían sido detenidas; y en cuatro casos, proseguían las investigaciones.

некоторые руководители общин коренного населения и правозащитники арестовывались без соблюдения должных законных процедур.
algunos líderes de las comunidades indígenas y defensores de derechos humanos han sido detenidos sin el debido proceso.

Принять меры по обеспечению того, чтобы палестинские дети не арестовывались в Израиле или на оккупированных палестинских территориях в нарушение статьи 76 Четвертой Женевской конвенции; чтобы дела в отношении
Se adopten medidas para garantizar que ningún niño palestino sea detenido dentro de Israel o en los territorios palestinos ocupados en contravención del artículo 76 del Cuarto Convenio de Ginebra;

что с февраля 2011 года сотни представителей шиитского меньшинства арестовывались и содержались под стражей по подозрению в участии в демонстрациях в Восточной провинции,
de los Pueblos Amenazados(STP) y AI señalaron que, desde febrero de 2011, se había detenido y encarcelado a cientos de miembros de la minoría chiíta como sospechosos de haber participado

ограничения гражданских свобод, без промедления арестовывались и попадали в руки правосудия;
las restricciones de las libertades civiles sean detenidos y sometidos a la acción de la justicia con prontitud;

снаряженные дрифтерными сетями большого размера, арестовывались и привлекались к ответственности за промысел в австралийских водах,
redes de enmalle y deriva de gran longitud habían sido detenidos y procesados por pescar en aguas australianas

которым предъявляется обвинение на ее территории, арестовывались и передавались под контроль Трибунала, и обеспечить выполнение всех соответствующих законодательных актов,
entre otras cosas, velando por que se detuviera y se pusiera a disposición del Tribunal a todos los acusados que se encontraran en su territorio,

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять меры к тому, чтобы безнадзорные дети не арестовывались и не заключались под стражу
El Comité insta al Estado parte a que vele por que no se detenga ni prive de libertad a ningún niño de la calle

Арестовывался за вандализм в 12 лет.
Detenido por marcado cuando tenía 12 años.

Арестовывался за кражу разбой,
Arrestado por hurto, por robo

Арестовывался в 1997 за вооруженный грабеж.
Arrestado en 1997 por robo a mano armada.

Два раза арестовывался за нападение, получил условный срок.
Arrestado dos veces por agresión, obtuvo libertad condicional.