АССОРТИМЕНТ - перевод на Испанском

• gama
• variedad
• surtido
• diversidad
• productos

Примеры использования Ассортимент на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако при этом нужно правильно определить ассортимент услуг, чтобы выйти на уровень использования, необходимый для обеспечения их устойчивости.
No obstante, se debe encontrar la gama correcta de servicios para generar los niveles de uso necesarios a fin de que sean sostenibles.

В осажденных районах заметно сокращается ассортимент продовольственных товаров,
Se ha producido una disminución significativa del volumen de alimentos en las zonas asediadas,

Ассортимент товаров и диапазон услуг, которые предстояло поставлять, намного превышал возможности недавно созданного Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби.
La gama de productos y servicios que se debían prestar superaba con holgura la capacidad de la recientemente creada Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi.

Ассортимент товаров, экспортируемых различными группами стран региона, является чрезвычайно разнообразным
La gama de productos exportados por los diversos grupos de economías de la región es muy amplio,

Но в совокупности она смогла адаптировать свой ассортимент в достаточной степени для выживания и процветания.
Pero, en conjunto, pudo adaptar su cartera lo suficientemente como para sobrevivir y florecer.

Общий объем финансирования Фонда, ассортимент предоставляемых товаров
La financiación general para el Fondo, los tipos de artículos proporcionados

следует отметить, что в последнее время их качество и ассортимент ощутимо улучшились и увеличились.
se han producido recientemente mejoras sustanciales en la variedad y la calidad y ha aumentado su número.

быстро менять товарный ассортимент, отвечая меняющимся потребностям потребителей.
modifiquen rápidamente sus líneas de productos para satisfacer los cambios en la demanda de los consumidores.

недостаточны также возможности частного предпринимательства, ограничен ассортимент товаров, а вмешательство государства в экономику чрезмерно.
política de competencia ni oportunidades para la empresa privada, la selección de productos era limitada y había una intervención excesiva del Estado en la economía.

потребители платят больше за конкретный ассортимент товаров.
los consumidores pagan más por una gama determinada de productos.

предусмотренных для этапа II, объемы запасов и ассортимент лекарств существенно расширились.
han aumentado significativamente las existencias y la gama de medicamentos disponibles.

каждая из которых отвечает за четко определенный ассортимент товаров.
ha organizado en grupos, cada uno de ellos encargado de una gama identificable de productos.

Они могут оказывать большее содействие доступности финансовых услуг, предлагая их полный ассортимент.
Pueden contribuir en mayor medida a la inclusión financiera al ofrecer toda una gama de servicios financieros.

В настоящее время розничная торговля во Вьетнаме представлена небольшими семейными магазинами, предлагающими ограниченный ассортимент товаров своим покупателям.
En la actualidad, la mayoría de los comercios de Viet Nam son establecimientos pequeños de carácter familiar que ofrecen a sus clientes una selección limitada de productos.

Кроме того, ЮНПА необходимо пересмотреть перечень своей продукции и прейскурант и рационализировать ассортимент марок.
Además, la APNU tiene que revisar su cartera de productos y su sistema de fijación de precios y racionalizar las series de sellos.

С учетом конкретных потребностей каждого отдельного рынка успешно работающие перерабатывающие предприятия стремятся постоянно совершенствовать ассортимент и качество продукции.
Uno de los factores del éxito de las empresas elaboradoras de carne se debe al mejoramiento constante de la variedad y calidad de los productos, habida cuenta de las necesidades específicas de cada mercado.

Цель заключается в том, чтобы быть в состоянии предложить каждому клиенту широкий ассортимент финансовых услуг.
El objetivo es poder ofrecer a cada cliente una variedad amplia de servicios financieros.

Департамент общественной информации расширил ассортимент своих информационных продуктов
El Departamento de Información Pública ha ampliado toda su gama de productos informativos

Среди ключевых факторов успеха системы чрезвычайных резервов можно назвать четкую цель, ассортимент продовольственных товаров в запасах,
Las claves del éxito de las reservas de emergencia eran: un objetivo claro, la variedad de los alimentos que se han de almacenar, un mecanismo de activación oportuna

ЮНОПС предоставляет широкий ассортимент услуг, связанных с закупками,
La UNOPS presta una amplia gama de servicios relacionados con las adquisiciones,