БЕНЕФИЦИАРОВ - перевод на Испанском

• beneficiarios
• receptores
• se benefician
• beneficiarias
• beneficiaria
• beneficiario
• se beneficiaron

Примеры использования Бенефициаров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предусматривается осуществление нового проекта в целях обеспечения жильем 2000 бенефициаров ППЗ при том условии,
Se tiene previsto un nuevo proyecto para dotar de 2.000 viviendas para beneficiarios del PTT,

В рамках подпрограммы будут учитываться отзывы бенефициаров по поводу полезности мер по укреплению потенциала и повышению осведомленности о будущих проблемах.
El subprograma recibirá observaciones de sus beneficiarios acerca de la utilidad de sus actividades encaminadas a aumentar la capacidad y crear conciencia sobre las dificultades venideras.

Расширение числа бенефициаров, равно как и установление порядка жертв и бенефициаров в зависимости от тяжести причиненного вреда может иметь серьезные последствия для женщин.
Tanto la ampliación de la categoría de beneficiario como el establecimiento de la prioridad de las víctimas pueden tener importantes consecuencias para las mujeres.

Помимо этого, Совет стремится обеспечить многообразие бенефициаров, посещающих сессии Экспертного механизма и Постоянного форума.
La Junta también procura garantizar la diversidad entre los beneficiarios de subvenciones para asistir a los períodos de sesiones del Mecanismo de expertos y del Foro Permanente.

Кроме того, проводился отбор таких бенефициаров, которые относились к наиболее уязвимым группам общества:
Además, se seleccionó a beneficiarios que representaran a los segmentos más vulnerables de la sociedad:

Особое внимание уделялось изучению системы подтверждения сохраняющегося права бенефициаров на периодические пособия, получаемые ими из фонда.
Se prestó especial atención al examen del sistema que tiene por objeto verificar que los pensionistas sigan teniendo derecho a recibir las prestaciones periódicas de la Caja.

Разработка систем гарантирования займов, адресно охватывающих бенефициаров, обеспечивающих сбалансированное распределение рисков
Formular planes de garantía de préstamos que beneficien a los destinatarios, aseguren una equilibrada participación en el riesgo

Декабря 2011 года закончился срок определения бенефициаров, установленный в соответствии со статьей 1 Всестороннего плана возмещения ущерба.
El plazo para los beneficiarios establecido en virtud del artículo 1 del Plan Integral de Reparaciones era el 31 de diciembre de 2011.

За отчетный период несколько стран- бенефициаров СЕРФ получили от него поддержку,
Durante el período sobre el que se informa, varios países que recibían apoyo del CERF se beneficiaron de la promoción de medidas

Iii Процент от общего количества бенефициаров на глобальном уровне, имеющих доступ к веб- сайту Пенсионного фонда для обмена информацией и коммуникации.
Iii Porcentaje de accesibilidad del sitio web de la Caja para el intercambio de información y la comunicación a nivel mundial con los beneficiarios.

В 2010 году было предоставлено 2828 стипендий, и женщины составили 40% бенефициаров.
En el año 2010 fueron otorgadas 2.828 becas, de las cuales el 40% beneficiaron a mujeres.

отметив, что отныне он охватывает 100 процентов пенсионеров и бенефициаров и что он был полностью проверен и осуществлен;
observando que ahora abarcaba al 100% de los jubilados y pensionistas y que había sido plenamente ensayado y aplicado;

взаимной выгоды доноров и бенефициаров.
beneficio mutuos de los donantes y de los receptores.

финансовых отчетов от соответствующих бенефициаров.
financieros retrasados del beneficiario en cuestión.

Признается, что национальная стратегия микрофинансирования сделала займы доступными для неимущих слоев населения и большинство бенефициаров составляют женщины.
Se ha reconocido que la estrategia nacional a favor de las microfinanzas hace los créditos accesibles a los pobres, y la mayoría de sus beneficiarios son mujeres.

может лишать продовольственной помощи бенефициаров, отнесенных ВПП к категории нуждающихся.
ayuda del PMA y puede negar ayuda alimentaria a beneficiarios que, según el PMA, la necesitan.

для организаций- членов, так и для бенефициаров ОПФПООН.
tanto para las organizaciones afiliadas como para los pensionistas de la Caja.

Были выявлены некоторые отличные примеры очень хорошо структурированных механизмов рассмотрения жалоб бенефициаров, которые описываются в настоящем разделе.
Se indicaron excelentes ejemplos de mecanismos bien estructurados para la presentación de reclamaciones por los beneficiarios, que se exponen en la presente sección.

При переселении семей, затронутых проектами строительства железных дорог, КГСЖ и НСЖС применяют ориентированный на бенефициаров подход.
El Consejo Coordinador de la Vivienda y el Desarrollo Urbano y la Administración Nacional de Vivienda utilizaron un criterio orientado por los beneficiarios en el reasentamiento de las familias afectadas por los proyectos en las vías férreas.

моральные обязательства бенефициаров по соблюдению общественного договора.
de un proyecto integrado en que los beneficiarios se comprometen financiera y moralmente por medio de un contrato social.