ПОТЕНЦИАЛЬНЫХ БЕНЕФИЦИАРОВ - перевод на Испанском

• posibles beneficiarios
• beneficiarios potenciales

Примеры использования Потенциальных бенефициаров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

членов профсоюза и потенциальных бенефициаров по Закону о жертвах и привлечь виновных к судебной ответственности( Соединенные Штаты Америки);
sindicalistas y potenciales beneficiarios de la Ley de víctimas(Estados Unidos de América);

В январе 1996 года общее число потенциальных бенефициаров программы передачи земли было сокращено до 36 551 человека, поскольку некоторое число участников вышло из программы.
En enero de 1996, el total de posibles beneficiarios del programa de transferencia de tierras se ajustó a la baja a un número de 36.551, lo que indica la cantidad de participantes que han abandonado el programa.

К сожалению, бόльшая часть потенциальных бенефициаров ЮНФПА находится в странах с<< забытыми бедствиями>>-- которым
Desafortunadamente, la amplia mayoría de los beneficiarios potenciales de los programas del UNFPA se encuentran en países con" emergencias olvidadas",

Задержки, связанные с передачей земли, препятствуют реинтеграции потенциальных бенефициаров в производственную деятельность
Los retrasos en la transferencia de tierras obstaculizan la reinserción de los posibles beneficiarios en las actividades productivas

Круг потенциальных бенефициаров положений Закона 1984 года станет более широким,
Se ampliará el círculo de los posibles beneficiarios de lo dispuesto en la Ley de 1984, será más fácil

рационализации процедур, немногим более 30 процентов от общего числа определенных потенциальных бенефициаров получили землю.
sólo poco más del 30% del total establecido de posibles beneficiarios ha recibido terrenos.

бесплатная юридическая помощь предоставляется в весьма недостаточном масштабе из-за неинформированности потенциальных бенефициаров или( прежде всего) вследствие нехватки средств.
14 del artículo 26) se concede con mucha parsimonia, bien por falta de información de los posibles beneficiarios, bien(sobre todo) por falta de medios.

предоставить соответствующую информацию для того, чтобы Пенсионные учреждения обоих государств могли использовать их для информирования потенциальных бенефициаров об их правах и соответствующих процедурах для обращения в Пенсионные учреждения;
proporcionar información pertinente que las entidades de pensiones de los dos Estados puedan utilizar para informar a posibles beneficiarios de sus derechos y los procedimientos que procedan para presentar sus solicitudes a dichas entidades;

независимые национальные правозащитные учреждения должны играть роль в наделении большими возможностями потенциальных бенефициаров в их отношениях с руководителями программ
las instituciones nacionales independientes de derechos humanos, tienen un papel que desempeñar en la habilitación de los posibles beneficiarios ante las autoridades del programa

где это оправдывалось достаточно большим числом потенциальных бенефициаров.
localidades donde pueden estar justificados por el número de beneficiarios potenciales.

на неотложных нуждах потенциальных бенефициаров этих действий.
no en las urgentes necesidades de los posibles beneficiarios de la acción.

когда налицо необходимость определить потенциальных бенефициаров специальных программ,
a menudo van asociadas a las mujeres, los aborígenes y"> los discapacitados cuando se trata de identificar a los posibles beneficiarios de programas especiales

такая помощь может быть предоставлена только на приоритетной основе и сообразно потребностям потенциальных бенефициаров.
esa ayuda sólo puede prestarse sobre una base de prioridades y en proporción con las necesidades de los posibles beneficiarios.

стать причиной ошибок при отборе тех, на кого они рассчитаны( невключение потенциальных бенефициаров), а это противоречит принципам недискриминации и универсальности.
en el ámbito de aplicación pueden producir errores de exclusión(exclusión de posibles beneficiarios), que son contrarios a los principios de universalidad y no discriminación.

а выявить потенциальных бенефициаров специального фонда;
a determinar quienes serán los posibles beneficiarios del fondo especial;

В соответствии с просьбами потенциальных бенефициаров внимание следует сфокусировать, в частности,
Según lo solicitado por los posibles beneficiarios, la asistencia deberá concentrarse en los siguientes sectores:

но большинство из ее потенциальных бенефициаров были освобождены в рамках принятых правительством мер по освобождению политических заключенных.
pero la mayoría de sus beneficiarios potenciales fueron puestos en libertad en cumplimiento de las disposiciones adoptadas por el Gobierno para liberar a los presos políticos.

Она также подготавливала и направляла пригласительные письма в адрес потенциальных бенефициаров, отобранных Руководящим комитетом,
También envió las invitaciones cursadas a los posibles beneficiarios, elegidos por el Comité Directivo,

поощрения распространения информации об этой деятельности среди потенциальных бенефициаров".
promover las actividades de extensión entre los posibles beneficiarios.

поощрения распространения информации об этой деятельности среди потенциальных бенефициаров".
promover las actividades de extensión entre los posibles beneficiarios.