ПОТЕНЦИАЛЬНЫХ ЖЕРТВ - перевод на Испанском

• posibles víctimas
• víctimas potenciales
• víctimas en potencia

Примеры использования Потенциальных жертв на Русском языке и их переводы на Испанский язык

интересы потенциальных жертв дискриминации, таких, как мигранты.
entre otros, los intereses de las posibles víctimas de la discriminación, como los migrantes.

Однако это отнюдь не означает, что проведение любых различий между категориями потенциальных жертв нарушений государством- участником является недопустимым.
Sin embargo, esto de ninguna manera significa que todas las distinciones entre categorías de posibles víctimas de violaciones por el Estado Parte sean inaceptables.

по повышению уровня осведомленности потенциальных жертв и общества в целом.
crear mayor conciencia entre las posibles víctimas, así como en la comunidad en su conjunto.

Выражается обеспокоенность в связи с тем, что сотрудники испанских правоохранительных органов в ряде случаев не обеспечили эффективную защиту потенциальных жертв ксенофобии и расовой дискриминации.
Se expresa preocupación por el hecho de que, en diversas oportunidades los agentes del orden público españoles no han suministrado protección efectiva a las víctimas potenciales de xenofobia y discriminación racial.

обработки и соблазнения потенциальных жертв.
manipular y reclutar a posibles víctimas.

при некоторых обстоятельствах- понятие потенциальных жертв.
el concepto de víctimas potenciales.

В ходе работы Круглого стола был также учрежден профилактический проект<< Магдалена>> для потенциальных жертв торговли людьми.
La Mesa Redonda también creó el" Proyecto de prevención Magdalena" para las víctimas potenciales de trata de personas.

материально-правовых минимальных стандартов для защиты потенциальных жертв, будь то государства
mínimas de procedimiento y sustantivas para proteger a las víctimas potenciales, ya fueran Estados

Мошенник может обращаться к этой информации, с тем чтобы составить списки потенциальных жертв или украсть идентификационную информацию включенных в базу частных лиц.
Un estafador puede acceder a esa información para establecer listas de posibles víctimas o usurpar la identidad de las personas que figuren en las listas.

в данных условиях авторы доказали, что они принадлежат к категории потенциальных жертв.
los autores habían demostrado que pertenecían a una categoría de víctimas potenciales.

еще есть список потенциальных жертв.
ya tengo una lista de víctimas potenciales.

средство повышения способности гражданского общества выступать в защиту потенциальных жертв нарушений прав человека.
medio de promover la capacidad de la sociedad civil para actuar en defensa de las víctimas potenciales de violaciones de derechos humanos.

то особое внимание уделялось проведению информационных кампаний с охватом потенциальных жертв и ориентированных на общество в целом.
se ha insistido mucho en llevar a cabo campañas de información, para las víctimas potenciales y el público en general.

занимающихся опросом потенциальных жертв.
a las policías mujeres que entrevistan a posibles víctimas.

компаний- перевозчиков с целью повышения осведомленности пассажиров и потенциальных жертв.
importantes empresas de transportes para aumentar la sensibilización entre los viajeros y las posibles víctimas.

Поэтому Комитет приходит к выводу, что заявитель обосновал свою принадлежность к категории потенциальных жертв для целей направления жалобы в Комитет.
Por consiguiente, el Comité concluye que el autor ha demostrado que pertenece a una categoría de víctimas potenciales a los efectos de presentar su denuncia al Comité.

на улучшении экономических и социальных условий потенциальных жертв.
en la mejora de las condiciones económicas y sociales de las posibles víctimas.

касающийся информации от соответствующих групп жертв или потенциальных жертв расовой дискриминации.
en que se hace referencia a la información de los grupos pertinentes de víctimas o posibles víctimas de discriminación racial.

Государства несут главную ответственность за защиту прав жертв и потенциальных жертв, однако защита прав людей, относящихся к группе риска, должна рассматриваться как общая ответственность.
Si bien incumbe a los Estados la obligación fundamental de proteger los derechos de las víctimas y las víctimas potenciales, la protección de los derechos de las personas en situación de riesgo debe considerarse una responsabilidad compartida.

параллельно с принятием конкретных мер для защиты жертв или потенциальных жертв таких нападений( Чешская Республика);
al mismo tiempo, medidas concretas para proteger a las víctimas o posibles víctimas de esos ataques(República Checa);