Примеры использования Потенциальный на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
одни партнеры вносят больший вклад, чем другие, и что потенциальный вклад партнеров в полной мере не используется.
algunos asociados contribuyen más que otros y que no se aprovechan plenamente las posibilidades de contribución de los asociados.причиненный непосредственно отчуждением, и не может охватывать неподтвержденный, потенциальный или косвенный ущерб.
показывающийся болван- турист на Бурбон стрит- это потенциальный шпион.
МГЛ признала потенциальный вклад таких знаний в достижение целей устойчивого лесопользования.
El Grupo Intergubernamental sobre los Bosques ha reconocido que estos conocimientos pueden contribuir a la consecución de los objetivos de una ordenación forestal sostenible.В этих условиях солидарность становится особенно безотлагательной. Это акт справедливости для тех народов, которые видят, что весь их потенциальный прогресс подчинен этому процессу.
En estas condiciones, la solidaridad asume una nueva urgencia al convertirse en un acto de justicia para con los pueblos que así ven avasalladas todas sus posibilidades de progreso.Причем такое определение должно быть точным, с тем чтобы потенциальный преступник понимал разницу между преступным и правомерным.
Pero esa descripción debe ser precisa, de modo que el eventual delincuente sepa el límite entre lo delictual y lo que no lo es.Такого рода эволюция указывает на потенциальный гуманитарный риск и озабоченности в связи с применением НППМ негосударственными субъектами( НГС) и на необходимость экстренных действий.
Esta evolución apunta al riesgo y a las inquietudes humanitarias que suscita la posibilidad de que las MDMA sean empleadas por agentes no estatales y a la necesidad de tomar medidas urgentes.В этой связи мы подчеркиваем потенциальный вклад межгородского сотрудничества
A ese respecto, destacamos las contribuciones que pueden realizar la cooperaciónУстановлено, что в развивающихся странах высокая концентрация активов мешает производительному вложению капитала и ограничивает потенциальный экономический рост.
Se ha determinado que la concentración de activos inhibe la inversión productiva y limita las posibilidades de crecimiento en los países en desarrollo.Потенциальный статус беженца не будет исключать высылки,
La posibilidad de otorgamiento de la condición de refugiado no impide la extradición,Признавая потенциальный вклад инновационных источников финансирования в достижение согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия.
Reconociendo que las fuentes innovadoras de financiación pueden contribuir al logro de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.они представляют потенциальный интерес для всех государств- участников Римского статута.
los Principios Rectores pueden ser de interés para todos los Estados partes en el Estatuto de Roma.В настоящее время этот Закон предоставляет в распоряжение лиц, находящихся в том же положении, что и автор, еще один потенциальный источник правовой помощи.
En la actualidad la ley ofrece a toda persona que se encuentre en la situación del autor una nueva posibilidad de obtener asistencia jurídica.потребления в расчете на душу населения обусловливает больший потенциальный экологический стресс.
el consumo per cápita, mayor será la posibilidad de causar tensiones ambientales.так и в правительстве-- не должны недооценивать потенциальный вклад женщин в процессы миростроительства и национального примирения.
tanto del Parlamento como del Gobierno, no deben subestimar la contribución que las mujeres pueden aportar a la consolidación de la paz y la reconciliación nacional.В таких случаях может быть необходимым, чтобы потенциальный кредитор, являющийся третьей стороной, вел поиск информации только в соответствующем реестре интеллектуальной собственности.
En tales casos, los posibles terceros acreedores solo tendrían que indagar en Потенциальный системный кризис грозит еще больше ускорить сокращение доли заемных средств, что приведет к серьезным последствиям для развивающихся стран Европы.
La potencial crisis sistémica amenaza con acelerar aún más Майк, я понимаю, что для вас это потенциальный риск, но готовы ли вы сейчас издевательски передразнить Джоша со стояком на уроке кларнета?
Mike, sé que esto podría, potencialmente, ponerle en peligro, pero¿estaría en situación de realizar una imitación cruel de Josh empalmándose durante el recital de clarinete?У нас есть потенциальный сотрудник МИ- 6, разнюхивающий вокруг Смитсоновского музея,
В 2008 году потенциальный объем производства опия, по оценкам, составил 7 700 тонн,
