БЕРЛУСКОНИ - перевод на Испанском

• berlusconi

Примеры использования Берлускони на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Председатель( говорит поанглийски): Мне очень приятно приветствовать председателя Совета министров Итальянской Республики Его Превосходительство г-на Сильвио Берлускони и пригласить его выступить перед Генеральной Ассамблеей.
El Presidente(habla en inglés): Es un gran placer para mí dar la bienvenida al Excmo. Sr. Silvio Berlusconi, Presidente del Consejo de Ministros de la República Italiana, a quien invito a dirigirse a la Asamblea General.

имени правительства Италии и премьер-министра Сильвио Берлускони, который не мог лично присутствовать.
del Primer Ministro Silvio Berlusconi, que no había podido asistir a la sesión.

Прежде всего, предвыборная кампания Берлускони, как и кампания президента Буша 2004 года по переизбранию на второй срок,
Ante todo, la campaña electoral de Berlusconi está dirigida, como la del Presidente Bush en 2004, a energizar a sus partidarios duros

Интересы Берлускони понятны: ему нужен человек,
La intención de Berlusconi es clara:

Вместо этого, куда сильнее Берлускони беспокоит возможный уголовный вердикт Конституционного Суда по обвинениям в коррупции и связанный с ним запрет занимать государственные должности.
En lugar de ello, las inquietudes de Berlusconi tienen más que ver con una posible sentencia penal del Tribunal Constitucional por cargos de corrupción, y la consiguiente prohibición de desempeñar cargos públicos.

И если международный экономический бум неожиданно не поможет правительству Берлускони( что маловероятно),
A menos que un boom económico internacional robusto(poco probable) ayude de manera inesperada al gobierno de Berlusconi, se hablará más sobre las reformas

В данном случае силы Берлускони могут объединиться с центристской Католической партией Пьера Фердинандо Касини
En este caso, las fuerzas de Berlusconi podrían aliarse con el partido católico de centro de Pier Ferdinando Casini,

решение Берлускони сформировать новую политическую партию,
la decisión de Berlusconi de formar un nuevo partido político,

действующее правительство Берлускони продолжает существовать, но те, кто надеятся на революцию свободного рынка, будут разочарованы.
el actual gobierno de Berlusconi sobrevive, pero aquéllos que habían deseado una revolución de libre mercado se van a llevar un chasco.

сформировать свою команду и исполнить программу, которая потребует" жертв", чтобы восстановить кредитоспособность, утерянную в последние несколько месяцев правления Берлускони.
poner en marcha un programa que incluirá"sacrificios" destinados a recuperar la credibilidad perdida durante los últimos meses del Gobierno de Berlusconi.

является бывший премьер-министр Италии Сильвио Берлускони, который был известным медиамагнатом, прежде чем принял решение воспользоваться распадом послевоенной партийной системы Италии в начале 1990- х годов для создания своего политического движения.
primer ministro de Italia, Silvio Berlusconi, quien era un conocido magnate de los medios de comunicación antes de decidir aprovechar la desintegración del sistema de la posguerra de Italia a principios de la década de 1990 para crear su propio movimiento político.

В Таиланде бизнес- магнат китайского происхождения Таксин Чиннават( сын папы- нувориша, как и Берлускони с Трампом) агитировал против социальных
En Tailandia, el magnate sinotailandés Thaksin Shinawatra, hijo de un padre nuevo rico como Berlusconi y Trump, se opuso a las élites sociales

Гн Берлускони( говорит поитальянски;
El Sr. Berlusconi(habla en italiano;

парламентская группа может называть себя Христианско- Демократической, когда в нее входят партии бывшего Премьер-министра Италии Сильвио Берлускони и Премьер-министра Венгрии Виктора Орбана.
sí mismo democratacristiano si incluye los partidos del ex Primer Ministro italiano Silvio Berlusconi y el Primer Ministro húngaro Viktor Orbán.

Учитывая странный характер правления Берлускони, не удивительно, что с тех пор, как он вернулся к власти в результате выборов 2001 года, левоцентристская коалиция« l' Unione»(« Союз») победила на всех последующих выборах- административных, региональных и европейских.
Dada la naturaleza errática del gobierno de Berlusconi, no es sorprendente que desde las elecciones de 2001 que lo llevaron de nuevo al poder, la coalición de centro-izquierda l'Unione haya ganado todas las elecciones posteriores--administrativas, regionales y europeas.

В результате, предполагаемые союзники Берлускони, такие как министр Джанфранко Мичике
El resultado es que los supuestos aliados de Berlusconi, como el ex ministro Gianfranco Micciche

Что, вероятно, более всего поражает англо-саксонскую культурную парадигму, так это наглость, с которой Берлускони употребляет власть- не только,
Lo que probablemente resulte más llamativo para el paradigma cultural anglosajón es la audacia de Berlusconi en su uso de la poder,

Еще одной из экономических« идей» Берлускони стало исключение подделки бухгалтерских отчетов
Otra de las ocurrencias económicas de Berlusconi fue la despenalización de los fraudes contables, medida que el gobierno adoptó

поддержка правоцентристской коалиции Берлускони выросла до 28%.
el respaldo por la coalición de centro-derecha de Berlusconi aumentó al 28%.

премьер-министра Италии Сильвио Берлускони, которые прозвучали в ходе общих прений Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят восьмой сессии 23 сентября 2003 года( см. приложение).
Presidente de Francia, y Silvio Berlusconi, Primer Ministro de Italia, el 23 de septiembre de 2003 durante el debate general de la Asamblea General en su quincuagésimo octavo período de sesiones(véase el anexo).