БЕСПРИСТРАСТНОГО - перевод на Испанском

• imparcial
• imparcialidad
• imparcialmente
• justo
• desapasionado
• imparciales
• justos

Примеры использования Беспристрастного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

не на основе свидетельств и беспристрастного судебного суждения, более.
no basados en pruebas y en un criterio procesal neutral.

На этом совещании можно было бы также рассмотреть вопрос о разработке руководящих принципов, касающихся беспристрастного, профессионального и объективного характера деятельности по наблюдению.
Asimismo debería prestarse atención al establecimiento de directrices relativas a la imparcialidad, profesionalidad y objetividad de las labores de observación.

Вместе с тем было высказано мнение о необходимости применения объективного и беспристрастного подхода при решении этого вопроса с учетом особых обстоятельств.
No obstante se consideró que era necesario contar con un criterio abierto y sin prejuicios para resolver la cuestión, tomando en consideración circunstancias especiales.

Обязанность защищать требует также проведения своевременного и беспристрастного расследования и судебного преследования подозреваемых.
El deber de proteger también exige que los hechos se investiguen rápidamente y de manera imparcial, y que se procese a los presuntos infractores.

Мы заявляем о нашей поддержке и солидарности с Суданом, который требует справедливого и беспристрастного рассмотрения этого вопроса Организацией Объединенных Наций на основе международного права.
Manifestamos nuestro apoyo y solidaridad al Sudán por su exigencia de que las Naciones Unidas consideren el asunto de manera justa y equitativa sobre la base del derecho internacional.

Создание независимого, беспристрастного, обеспеченного ресурсами и эффективного механизма для выявления
Establecimiento de un mecanismo independiente, imparcial, eficaz y dotado de recursos para determinar

данном случае не упомянут) учитывает необходимость назначения независимого и беспристрастного арбитра, а также принимает во внимание целесообразность назначения арбитра, имеющего иное гражданство, чем гражданство сторон.
tendrá en cuenta el nombramiento de un árbitro independiente e imparcial y tendrá en cuenta asimismo la conveniencia de nombrar un árbitro de nacionalidad distinta a la de las partes.

Силы обороны прилагают все возможные усилия для обеспечения незамедлительного и беспристрастного расследования любого заявления о применении пыток в отношении лица, на которого распространяется военное право и которое предположительно совершило такой акт, находясь на действительной службе.
Las Fuerzas de Defensa harán todo lo posible para asegurar que se investigue con prontitud e imparcialidad toda denuncia de torturas de la que haya podido ser víctima una persona sujeta a la jurisdicción militar que se haya cometido presuntamente estando en servicio activo.

тщательного и беспристрастного рассмотрения жалоб на полицию независимыми механизмами,
exhaustiva e imparcialmente por mecanismos independientes de denuncia y que se pueda procesar,

подчеркивает важность обеспечения беспристрастного и сбалансированного освещения тех
destaca la importancia de una información imparcial y equilibrada sobre los acontecimientos internacionales

Государству- участнику следует в письменной форме информировать Комитет о мерах, принятых с целью проведения оперативного и беспристрастного расследования этих убийств
El Estado Parte debería informar al Comité por escrito de las medidas adoptadas para investigar estos asesinatos con prontitud e imparcialidad y para sancionar a los autores,

тщательного и беспристрастного рассмотрения жалоб на полицию независимыми механизмами,
exhaustiva e imparcialmente por mecanismos independientes de denuncia y se pudiera procesar,

Еще один государственный приоритет состоит в гарантиях проведения в обстановке безопасности свободного и беспристрастного референдума по определению судьбы Южного Судана,
Otra de las prioridades del Estado es garantizar la celebración de un referéndum libre y justo, en un ambiente seguro y pacífico, para decidir el futuro del Sudán Meridional,

Отсутствие какого бы то ни было беспристрастного расследования заявлений о применении пыток
La falta de una investigación imparcial de las denuncias de tortura y malos tratos

и Комитет напоминает, что любые жалобы на действия, запрещенные статьей 7 Пакта, должны становиться предметом скорого и беспристрастного расследования компетентными органами35.
el Comité recuerda que toda denuncia de actos prohibidos por el artículo 7 del Pacto deberá ser investigada con celeridad e imparcialidad por las autoridades competentes.

Цель обзора должна также заключаться в обеспечении единообразия общей системы посредством создания условий для проведения открытого и беспристрастного обсуждения вопроса о поддержке, которую Комиссия может оказать Генеральной Ассамблеи в ее деятельности, связанной с разработкой направлений работы.
Asimismo debería procurar mantener la cohesión del régimen común, brindando al mismo tiempo la ocasión de un debate abierto y desapasionado sobre el apoyo que la CAPI puede dar a la Asamblea General en su trabajo de orientación.

организовать проведение свободного и беспристрастного плебисцита в штате.
de organizar un plebiscito libre e imparcial en el Estado.

предоставлению компенсаций и обеспечению беспристрастного судебного разбирательства.
prevenir la violencia y asegurar la compensación y un juicio justo.

проведение тщательного, беспристрастного и независимого расследования по каждой жалобе;
por que se investiguen todas las denuncias con exhaustividad, imparcialidad e independencia;

практика проведения беспристрастного анализа таких эпизодов,
la práctica del análisis desapasionado de esos episodios y procesos