БЕССРОЧНЫЕ - перевод на Испанском

• indefinidos
• a perpetuidad
• permanente
• indefinida
• indefinido

Примеры использования Бессрочные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

неполный рабочий день на предприятиях, имея временные или бессрочные трудовые контракты.
empleadas a tiempo completo o tiempo parcial con contratos de trabajo de plazo fijo o duración indeterminada.

постоянные или бессрочные контракты.
permanentes o de duración indefinida.

ограниченные сроки действия и бессрочные;
de duración definida y de duración indefinida;

также практики отказа от преобразования срочных контрактов в бессрочные в соответствии с требованиями Закона о труде.
la práctica de no convertir contratos de duración determinada en contratos indefinidos, a pesar de lo dispuesto a ese respecto en la Ley del Trabajo.

поскольку длительные, бессрочные или другие формы содержания под стражей противоречат международным нормам в области прав человека.
la detención continua o indefinida u otras formas de detención serían ilegales de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos.

срочные, бессрочные и постоянные на основе серии 100;
de plazo fijo, indefinido y permanente en la serie 100;

имеющего постоянные или бессрочные контракты или контракты с испытательным сроком.
titulares de nombramientos permanentes, de prueba y de duración indefinida.

бессрочные или"> срочные трудовые договоры или переоформило свои срочные договоры на бессрочные.
consiguieron que su contrato de duración limitada se convirtiera en contrato indefinido.

с требованием выполнять бессрочные по своему характеру обязательства в области нераспространения ядерного оружия,
de que cumplan obligaciones indefinidas con respecto a la no proliferación de las armas nucleares, sin ninguna obligación

как и недопустимы бессрочные наказания иного характера".
tampoco proceden las sanciones indefinidas de otra naturaleza".

Инспекторы также считают, что следует использовать только два вида контрактов: бессрочные контракты для карьерных сотрудников, выполняющих основные функции, и срочные контракты для сотрудников, выполняющих другие функции краткосрочные назначения, проекты и т.
Los inspectores creen también que sólo deben emplearse dos clases de contratos, a saber, contratos de duración indefinida para el personal de carrera que desempeña funciones esenciales y contratos de plazo fijo para el personal que desempeña otras funciones(tareas a corto plazo, proyectos,etc.).

С января 2000 года УВКБ ввело бессрочные контракты для всех сотрудников, в результате чего они получили право на выплату пособий по окончании срока службы,
En enero de 2000 el ACNUR comenzó a otorgar contratos de duración indefinida a todo el personal, lo que les daba a éste derecho a recibir indemnizaciones por rescisión de nombramiento,

Советом Безопасности, 9 имеют бессрочные мандаты, 1- мандат, заканчивающийся 25 апреля 2011 года, 12- мандаты, срок которых истекает
9 tienen mandatos de duración indefinida; 1 tiene un mandato que expira el 25 de abril de 2011;

имеют бессрочные мандаты;
tienen mandatos de duración indefinida;

срочные контракты) и бессрочные контракты.
y contratos de duración indefinida.

постоянные, бессрочные или непрерывные-- в качестве основной формы отношений в области найма;
permanentes, indefinidos o continuos, como forma básica de relación de empleo; b contratos de duración determinada

привязанные к росту ВВП( Чарльз Гудхарт недавно поддержал эту идею в газете Financial Times), бессрочные облигации для урегулирования накопившихся долгов с помощью баланса Европейского центрального банка и так далее.
PIB(propuesta que hace poco recibió el apoyo de Charles Goodhart en el Financial Times), bonos a perpetuidad para saldar la deuda acumulada en los libros contables del Banco Central Europeo, etcétera.

Советом Безопасности, 8 имеют бессрочные мандаты; 12- мандаты, срок которых истекает в 2011 году,
8 tienen mandatos abiertos; 12 tienen un mandato que expira en 2011;

6 миссий имеют бессрочные мандаты, 10 миссий имеют мандаты,
seis tienen mandatos de duración indefinida, diez tienen mandatos que expiran en diversas fechas,

имеющие контракт на испытательный срок, оставляются на службе в предпочтение тем, кто имеет срочные или бессрочные контракты, при условии, что во всех случаях должным образом учитываются относительная компетентность,
se retendrá a los funcionarios con nombramientos por un período de prueba con preferencia a los funcionarios con nombramientos de plazo fijo o de duración indefinida, teniendo debidamente en cuenta en todos los casos la competencia relativa, la integridad