БИОЛОГИЧЕСКИМИ РОДИТЕЛЯМИ - перевод на Испанском

• padres biológicos

Примеры использования Биологическими родителями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

проводят в среднем больше времени с обоими биологическими родителями, потому что совместное проживание там более стабильно, чем многие американские браки.
en promedio pasan más tiempo con ambos padres biológicos porque la cohabitación que se da ahí es más estable que muchos matrimonios estadounidenses.

сформировать родственные связи, подобные тем, которые связывают детей с биологическими родителями".
crea lazos de parentesco similares a los que vinculan al menor con sus padres naturales".

например, назначая ребенку сотрудника для контактов вне учреждения, способствуя контактам с биологическими родителями, обучая детей самостоятельной жизни и самостоятельному ведению домашнего хозяйства,
proporcionándole un corresponsal exterior, promoviendo la relación con los padres biológicos, enseñándole cómo vivir solo y administrar sus ingresos,

Но они не ваши биологические родители. Они- первые приемные родители..
Ellos no son sus padres biológicos, ellos son sus primeros padres adoptivos.

В настоящее время биологический родитель может признать своим внебрачного ребенка, и.
Actualmente el padre biológico puede reconocer a su hijo adulterino, y.

Биологические родители Ли приехали в США, чтобы вернуть своего ребенка.
Los padres biológicos de Lee vinieron a los Estados Unidos… para recuperar a su niña.

Но что если этот биологический родитель не хочет, чтобы его нашли?
¿Pero qué pasa si ese padre biológico no quiere ser encontrado?

Ты говоришь о твоих биологических родителях?
¿Hablas de tus padres biológicos?

Биологического родителя, так?
Padre biológico,¿sí?

На самом деле это оба биологических родителя Клаудии.
Ellos son los padres biológicos de Claudia.

Обычно в подобных делах биологический родитель выигрывает дело об опеке.
En casos como este, el padre biológico casi siempre gana la custodia.

Для усыновления требуется согласие биологического родителя.
En lo que respecta a la adopción, se necesita el consentimiento de los padres biológicos.

Биологические родители почти всегда выигрывают право опеки.
El padre biológico casi siempre gana la custodia.

Миранда и Грэйсон Гилберт указаны как мои биологические родители.
Y esta dice que Miranda y Grayson Gilberts son mis padres biológicos.

Со стороны биологического родителя/ приемного родителя..
Por el padre biológico/padrastro.

Дженна, мне сказали, что у тебя есть письмо от биологических родителей.
Jenna, entiendo que tienes una carta de los padres biológicos.

Теперь Хуанита понимает что ее биологические родители Кармен и Гектор.
Juanita entiende ahora que sus padres biológicos son Héctor y Carmen.

закон предпочитает биологических родителей.
la ley favorece al padre biológico.

Что ты знаешь о своих биологических родителях?
¿Qué sabes de tus padres biológicos?

Она хотела узнать что-нибудь о своих биологических родителях.
Quería saber algunas cosas sobre sus padres biológicos.