БОРЦА - перевод на Испанском

• luchador
• defensor
• activista
• defensora
• combatiente

Примеры использования Борца на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бедняки мира могут ощутить себя еще беднее, потеряв в его лице защитника и борца за их интересы.
Puede que los pobres de todo el mundo se sientan un poco más pobres al perderlo como su adalid y defensor.

эта Организация должна более эффективно играть роль главного посредника и борца за укрепление мира и справедливости во всем мире.
la Organización debe desempeñar un papel revitalizado como el principal agente y promotor de la paz y la justicia en el mundo.

чернокожего пастора и борца за права человека.
el pastor negro y activista defensor de los derechos humanos.

Более того, покойный президент навсегда войдет в историю и его будут помнить как борца за свободу начиная с тех дней, когда был активистом демократической оппозиции, выступающей против бывшей тоталитарной системы.
De hecho, la historia siempre recordará al difunto Presidente como un luchador por la libertad desde sus días de militante de la oposición democrática al sistema totalitario anterior.

бывшего члена факультета Университета Алламех Табатабаи, борца за права человека
antiguo miembro del cuerpo docente de Allameh Tabatabaee, defensor de los derechos humanos

которое могло бы быть создано кем-то, кто может представить Навального в качестве настоящего борца с коррупцией( т. к. не существует настоящего борца с коррупцией, если с ним самим никто не борется).
el anuncio pudiera ser producto de cualquiera que quisiera presentar a navalny como un verdadero luchador contra la corrupción(y no existe un verdadero luchador sin oponente).

Соединенные Штаты решительно осуждают состоявшуюся сегодня казнь борца за экологические права
Los Estados Unidos condenan enérgicamente la ejecución, hoy día, del activista del medio ambiente

до Сталинградской битвы, Николай Рерих принимал у себя в Кулу борца за свободу Индии Джавахарлала Неру и его дочь Индиру Ганди.
Nikolái Roerich recibió en su casa en Kulu a Jawaharlal Nehru, luchador por la libertad de la India, y su hija Indira Gandhi.

ее новаторские предложения в этой связи отражают традиционную позицию нашей страны как борца за улучшение положения женщин.
de esta nueva entidad, cuyo establecimiento apoyamos, responden a la tradición de nuestro país como defensor del adelanto de la mujer.

Председателя пятьдесят четвертой сессии, борца за свободу и поборника мира,
Sr. Theo- Ben Gurirab, combatiente por la libertad y la paz,

В период начиная с 3 июля погибли 11 человек, включая борца за демократию Антуана Измери, деятельность которого заслуживает
Con posterioridad al 3 de julio se ha ultimado a once personas, entre ellas el activista a favor de la democracia, Antoine Izmeri,

сначала как борца за свободу, а затем
primero como combatiente por la libertad y ahora

посетить лекцию доктора Пола Фармера, ведущего борца с проблемами здравоохранения в бедных странах.
ir a una conferencia del Dr. Paul Farmer, un activista de la salud líder para los pobres del mundo.

Затем она обратилась с просьбой соблюсти минуту молчания, чтобы почтить память Беллы Абзуг, которую она охарактеризовала как активного борца за права женщин
Luego pidió un minuto de silencio en homenaje a Bella Abzug a quien se refirió como una defensora firme de los derechos de la mujer

в качестве неустанного, энергичного и решительного борца за права женщин во всех странах.
tanto por derecho propio como por su labor de defensora incansable, enérgica y elocuente de los derechos de las mujeres de todo el mundo.

неустанного борца за социальные права Эвы Дуарте де Перон, а для народа-- Эвиты.
una luchadora incansable en la conquista de derechos para la inclusión social, María Eva Duarte de Perón-- para el pueblo, Evita.

Это новый тип борца за благородные идеи в Афганистане; покрытый слоем затвердевшей
Uno de la nueva raza de nobles luchadores en el Afganistán, el joven de 19 años cubierto de polvo,

даже с с хорошими инстинктами жизнь борца с преступностью имеет небольшой период адаптации.
aún con buenos instintos la vida del luchador contra el crimen tiene un breve período de ajuste

Заслужив авторитет преданного борца за мир, король Хусейн подтвердил его почти пятидесятилетней деятельностью по объединению арабского мира
Ferviente artífice de la paz, el Rey Hussein se distinguió durante casi cinco decenios por su panarabismo y por sus dones para promover el diálogo

избиратели недавно избрали своим президентом Родриго Дутерте, откровенного лидера популиста и агрессивного борца с наркобаронами.
presidente a Rodrigo Duterte, un hombre fuerte confesamente populista y guerrero de gatillo fácil contra los narcotraficantes.